kız

Vikisözlük sitesinden

Konu başlıkları 1 Türkçe 1.1 Ad 1.2 Eski Yazı 2 Gagavuzca 2.1 Ad

[değiştir]

[değiştir] Ad

[değiştir] Eski Yazı

قیز

Anlamlar

[1] Dişi cinsten çocuk ya da genç.

[2] Dişi cinsten evlat.

[3] Yeni, bozulmamış.

Atasözleri

Ana gezer, kız gezer; bu çeyizi kim düzer?

Ana ile kız, helva ile koz

Ana kızına taht kurar, kız bahtı kocadan arar

At beslenirken, kız istenirken

Bez alırsan Musul'dan, kız alırsan asilden

Bir ev donanır, bir kız donanmaz

Bir evde iki kız, biri çuvaldız biri biz

Türk Dilleri

Çeviriler

• İngilizce: girl ^(en)
• Arnavutça : vajze
• Arapça: بنت (bint)
• Baskça: neska
• Bretonca: plac'h f
• Katalanca: noia f, nena f (küçük kız), xiqueta, al.lota f
• Çince: 女孩儿 (nǚháir, nvhair, nv3hair2), 女孩子 , 姑娘, 女儿
• Danca: pige c
• Hollanda dili: meisje n
• Esperanto dili: knabino
• Faroe dili: genta f
• Fince: tyttö
• Fransızca: fille f, jeune fille f
• Frizce: famke n
• Almanca: Mädchen n
• Yunanca (Modern): κορίτσι
• Yunanca (Eski): κόρη f
• Guarani dili: kuñataĩ, mitãkuña
• İbranca: בחורה (bahura) f, ילדה (yalda) f
• Macarca: lány
• Endonezya dili: anak perempuan
• Enterlang: puera (çocuk)
• İrlanda dili: cailín
• İtalyanca: bambina f (çocuk); ragazza f (yetişkin)
• Japonca: 女の子 (おんなのこ, onna-no-ko), 少女 (しょうじょ, shoujo)
• Korece: 여자 (yeoja)
• Kory dili: nöy
• Latince: puella f
• Luganda dili: omuwala
• Norveççe (bokmål): jente m/f, pike m
• Norveççe (nynorsk): jente f
• Lehçe: dziewczyna f
• Portekizce: menina f (çocuk); moça f, rapariga f (yetişkin)
• Romence: fată f, copilă f (çocuk)
• Rusça: девочка (devochka), девушка (devushka)
• Slovakça: dievča n
• İspanyolca: niña f, muchacha f, chica f
• İsveççe: flicka c, tjej c, jänta c
• Tupi dili: kunhãta'ĩ (çocuk); kunhãmuku (yetişkin)
• Galce: bachgennes f, geneth f
• İngilizce: girl

2. manasına göre:

• Boşnakça: ćerka f, kćerka f, kći f
• Bretonca: merc'h f -ed
• Bulgarca: дъщеря f
• Katalanca: filla f (ca)
• Çince: 女兒, 女儿 (nǚ'ér, nv'er, nv3'er2)
• Çekçe: dcera
• Danca: datter
• Hollanda dili: dochter f
• Estçe: tütar
• Fince: tytär
• Fransızca: fille f
• Esperanto dili: filino
• Almanca: Tochter f (de)
• Guarani dili: ajýra (tajýra/rajy/itajýra) (bir adamın); memby (bir kadının)
• İbranca: בַּת f
• Hintçe: लड़की (la.rki) (lit. girl), बेटी (bet'ī), पुत्री (putrī)
• Macarca: lány
• İzlanda dili: dóttir
• Endonezya dili: putri, anak perempuan
• Enterlang: filia
• İrlanda dili: iníon f2
• İtalyanca: figlia f
• Japonca: 娘 (むすめ, musume)
• Korece: 딸 (tal, italian t gibi tellafuz edilir)
• Kory dili: nöy
• Latince: filia f
• Litvanca: duktė m, dukra f
• Makedonca: ќерка (kyerka)
• Mançuca: (sargan jui)
• Marathi dili: (मलगी) (malagī)
• Norveççe: datter
• Lehçe: córka f
• Portekizce: filha f
• Romence: fiică f
• Rusça: дочь f
• Sırpça: Cyrillic: ћерка f, кћерка f, кћи f
• Latince: ćerka f, kćerka f, kći f
• Slovakça: dcéra
• Slovence: hči f
• İspanyolca: hija f
• İsveççe: dotter c
• Tupi dili: aîyra (t-, t-) (bir adamın); membyra (bir kadının)
• İngilizce: daughter

[değiştir]

[değiştir] Ad

Anlamlar

[1] kız evlat

Köken

[1] (Eski Türkçe) qyz

Çeviriler

Kaynaklar

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki