karpuz

Karpuz

Türkçe

Ad

karpuz (belirtme hâli karpuzu, çoğulu karpuzlar)

1. (kabakgiller, meyveler) kabakgillerden, parçalı sert yapraklı, sarı çiçekler açan sarılgan bitki ve bu bitkinin dışı yeşil kabuklu, içi kırmızı ve sulu, iri meyvesi

Bilimsel adı

Citrullus vulgaris (la)

Köken

Farsça خربزه‏‎ (fa) (kharboze)

Deyimler

ayağının altına karpuz kabuğu olmak

bir koltuğa iki karpuz sığdırmak

Ayrıca bakınız

• Vikitür Maddesi: "Citrullus vulgaris"

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "karpuz"

Türk lehçeleri

• Azerice: qarpız (az)
• Eski Türkçe: büken (tr)
• Gagavuzca: karpuz (gag)
• Karaçay Balkarca: harbuz (krc), harbız (krc)
• Kırgızca: кавун (ky) (kavun)

• Kumanca: arbuz
• Özbekçe: tarvuz (uz)
• Tatarca: qarbız (tt)
• Türkmence: garpyz (tk), гарпыз (tk)

Çeviriler

• Afrikanca: waatlemoen (af)
• Almanca: Wassermelone (de) d
• Aragonca: melón d'aigua (an)
• Arapça: بطِّيخ‏‎ (ar)
• Aymaraca: sandya (ay)
• Arnavutça: shalqi (sq)
• Asturyasça: sandía (ast)
• Aymaraca: sandya (ay)
• Baskça: angurri (eu), sandia (eu)
• Bengalce: তরমুজ (bn) (tôrômuj)
• Bretonca: sukrinenn-dour (br)
• Bulgarca: диня (bg) (dinja)
• Calo dili: sunglí
• Çeçence: хорбаз (ce) (χorbaz)
• Çekçe: vodní meloun (cs)
• Çince: 西瓜 (zh)
• Danca: vandmelon (da)
• Endonezce: semangka (id), mendibai (id)
• Ermenice: ձմերուկ (hy) (jmeruk)
• Esperanto: citrolo (eo), akvomelono (eo)
• Estonca: arbuus (et)
• Farsça: هندوانه‏‎ (fa)
• Fince: vesimeloni (fi)
• Fransızca: pastèque (fr)
• Frizce: wettermeloen (fy)
• Galiçyaca: sandía (gl)
• Guarani dili: yva he'ẽ (gn), sandia (gn)
• Gucaratça: તરબૂચ (gu) (tarbūc)
• Gürcüce: საზამთრო (ka) (sazamtro)
• Hausaca: kánkána̋ (ha)
• Hırvatça: lubenica (hr)
• Hintçe: तरबूज़ (hi) (tarbūz)
• Hollandaca: watermeloen (nl)
• İbranice: אבטיח‏‎ (he)
• İngilizce: watermelon (en), water melon (en)
• İrlandaca: mealbhacán uisce (ga)
• İspanyolca: sandía (es), patilla (es), pepón (es), melón de agua (es)
• İsveççe: vattenmelon (sv)
• İsviçre Almancası: Wassermelone (de) d
• İtalyanca: anguria (it), cocomero (it)

• İzlandaca: vatnsmelóna (is)
• Japonca: すいか (ja)
• Katalanca: sindriera (ca)
• Keçuva dili: unukhachun (qu)
• Korece: 수박 (ko) (subak)
• Kürtçe: zebeş (ku), شووتی‏‎ (ku)
• Ladince: anguria (lld)
• Latince: cucumis (la)
• Lehçe: arbuz (pl)
• Letonca: arbūzs (lv)
• Litvanca: arbūzas (lt)
• Macarca: görögdinnye (hu)
• Marathi dili: टरबूज (mr) (ṭarbūj)
• Moğolca: тарвас (mn) (tarvas)
• Norveççe: vannmelon (no), vassmelon (no)
• Oksitanca: anguria (oc), pastèca (oc)
• Pencapça: ਤਰਬੂਜ (pa) (tarbūj)
• Portekizce: melancia (pt)
• Rapanui dili: mareni (rap)
• Rumence: pepene verde (ro)
• Rusça: арбуз (ru) (arbuz)
• Sanskritçe: उर्वारुकं (sa) (urvārukaṃ)
• Savahili dili: mtikiti (sw), mtango (sw)
• Şona dili: mwiwa (sn)
• Sırpça: лубеница (sr)
• Sicilyaca: miluni (scn), russu (scn)
• Slovakça: melón (sk)
• Slovence: lubenica (sl)
• Somalice: qare (so), xabxab (so)
• Tayca: แตงโม (th)
• Tigrinya dili: [1] bircik
• Ukraynaca: кавун (uk) (kavun)
• Urduca: تربوجا‏‎ (ur)
• Venedikçe: cocómaro (vec), cocùmaro (vec), cucùmaro (vec), anguria (vec)
• Wolof dili: xaale (wo)
• Modern Yunanca: καρπούζι (el) (karpoúzi)

Atasözleri

İki karpuz bir koltuğa sığmaz

Karpuz kabuğunu görmeden denize girme

Karpuz kabuğuyla büyüyen eşeğin ölümü sudan olur

Karpuz kesmekle bararet sönmez

Karpuz kökeninde büyür

Kavun, karpuz yata yata büyür

Gagavuzca

Ad

karpuz

1. (meyveler) karpuz

Köken

Farsça khar-buze