empati

Haftanın sözcüğü – 2007, 8. hafta

Türkçe

Köken

İngilizce empathy (en) veya Fransızca empathie (fr) biçiminden Türkçeye girmiştir. Yunanca "'en- (el) (en-)"' ("iç, içine, içinde") ve "'-patheia (el) (-patheia)"' ("duygu, acı, hissetme, algılama"; Yunanca paskhein (el) (paskhein) fiilinin perfekt kökü path- (el) (path-)'tan) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur. İngilizce kelime 1930 dolayında Sigmund Freud'un teknik bir terim olarak kullandığı Almanca Einfühlung (de) kelimesinin tercümesi olarak türetilmiştir.

Ad

empati (belirtme hâli empatini, çoğulu empatiler)

1. Kişinin kendisini başka bir bilincin yerine koyarak o bilincin duygularını, isteklerini ve düşüncelerini anlayabilmesi becerisi
   • "Empati kurmada, karşımızdaki kişiye yardım etme davranışı vardır." E. Nar
2. (ruh bilimi) Bir başkasının duygularını, içinde bulunduğu durum ya da davranışlarındaki motivasyonu anlamak ve içselleştirmek
3. (ruh bilimi) Kendi duygularını başka nesnelere yansıtmak

Çekimleme

empati adının çekimi

	tekil	çoğul
yalın	empati	empatiler
belirtme	empatiyi	empatileri
yönelme	empatiye	empatilere
bulunma	empatide	empatilerde
ayrılma	empatiden	empatilerden
tamlayan	empatinin	empatilerin

iyelik ekleriyle

1. tekil (benim)	tekil	çoğul
yalın	empatim	empatilerim
belirtme	empatimi	empatilerimi
yönelme	empatime	empatilerime
bulunma	empatimde	empatilerimde
ayrılma	empatimden	empatilerimden
tamlayan	empatimin	empatilerimin
2. tekil (senin)	tekil	çoğul
yalın	empatin	empatilerin
belirtme	empatini	empatilerini
yönelme	empatine	empatilerine
bulunma	empatinde	empatilerinde
ayrılma	empatinden	empatilerinden
tamlayan	empatinin	empatilerinin
3. tekil (onun)	tekil	çoğul
yalın	empatisi	empatileri
belirtme	empatisini	empatilerini
yönelme	empatisine	empatilerine
bulunma	empatisinde	empatilerinde
ayrılma	empatisinden	empatilerinden
tamlayan	empatisinin	empatilerinin
1. çoğul (bizim)	tekil	çoğul
yalın	empatimiz	empatilerimiz
belirtme	empatimizi	empatilerimizi
yönelme	empatimize	empatilerimize
bulunma	empatimizde	empatilerimizde
ayrılma	empatimizden	empatilerimizden
tamlayan	empatimizin	empatilerimizin
2. çoğul (sizin)	tekil	çoğul
yalın	empatiniz	empatileriniz
belirtme	empatinizi	empatilerinizi
yönelme	empatinize	empatilerinize
bulunma	empatinizde	empatilerinizde
ayrılma	empatinizden	empatilerinizden
tamlayan	empatinizin	empatilerinizin
3. çoğul (onların)	tekil	çoğul
yalın	empatisi empatileri	empatileri
belirtme	empatisini empatilerini	empatilerini
yönelme	empatisine empatilerine	empatilerine
bulunma	empatisinde empatilerinde	empatilerinde
ayrılma	empatisinden empatilerinden	empatilerinden
tamlayan	empatisinin empatilerinin	empatilerinin

Eş anlamlılar

• eşduyum
• anlayış
• duyarlılık
• duygudaşlık

Karşıt anlamlılar

• anlayışsızlık
• duyarsızlık
• egoizm

Üst kavramlar

• davranış
• duygu
• psikoloji

Sözcük birliktelikleri

• empati kurmak
• empati yapmak

Türetilmiş kavramlar

• empatice
• empatici
• empaticik
• empatik
• empatili
• empatisiz
• empatiyken
• empatiyle
• empatiyse

Benzer sözcükler

• antipati
• apati
• sempati

Çeviriler

ruh bilimsel davranış

• Almanca: Einfühlung (de) d, Einfühlungsvermögen (de) n, Empathie (de) d
• Danca: empati (da)
• Esperanto: empatio (eo)
• Felemenkçe: empathie (nl)
• Fince: empatia (fi)
• Fransızca: empathie (fr) d
• İngilizce: empathy (en)
• İspanyolca: comprensión (es) d, intuición (es)
• Portekizce: empatia (pt)

Ayrıca bakınız

• A World Apart, definitions

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "empati" maddesi