食

Çince

Glif kökeni

食 karakterinin tarihi biçimleri
Shang	Western Zhou	İlkbahar ve Sonbahar	Savaşan Devletler			Shuowen Jiezi (Han'da derlenmiş)	Liushutong (Ming'de derlenmiş)
Fal yazıtları	Bronz yazıtlar	Bronz yazıtlar	Bronz yazıtlar	Chu oyma metinleri	Qin oyma metinleri	Küçük ölçekli yazıtlar	Kopyalanmış antik metinler
Aynı fonetik serisinde olan karakterler (食) (Zhengzhang, 2003)  Eski Çince 飤 *ljɯɡs 食 *lɯɡs, *ɦljɯɡ 蝕 *ɦljɯɡ 飾 *hljɯɡ 飭 *l̥ʰɯɡ

Köken 1

Ana Çin-Tibetçe *m/s/g-ljak sözcüğünden devralındı

Söyleniş

• Mandarin dili

  (Standart)

  (Pinyin): shí (shi²)

  (Zhuyin): ㄕˊ

  (Dunganca, Kiril): шы (šɨ, II)

• Kantonca

  (Guangzhou, Jyutping): sik⁶

  (Taishanca, Vikisözlük): set⁵

• Gan dili (Vikisözlük): siit⁷
• Hakka Çincesi

  (Sixian, PFS): sṳ̍t

  (Meixian, Guangdong): sed⁶ / sêd⁶

• Jin Çincesi (Vikisözlük): seh⁵
• Min Bei dili (KCR): sī
• Min Dong dili (BUC): sĭk / siĕk
• Min Nan dili

  (Hokkien, POJ): si̍t / se̍k

  (Teochew, Peng'im): sig⁸

• Wu Çincesi (Vikisözlük): zeq (T5)

---

• Mandarin dili
  • (Standart Çince)⁺
    • Pinyin: shí
    • Zhuyin: ㄕˊ
    • Wade–Giles: shih2
    • Gwoyeu Romatzyh: shy
    • Tongyong Pinyin: shíh
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /ʂʐ̩³⁵/
  • (Dunganca)
    • Kiril: шы (šɨ, II)
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /ʂʐ̩⁵¹/

    (Not: Dunganca söylenişi şu anda deneyseldir ve doğru olmayabilir.)

• Kantonca
  • (Standart Kantonca, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: sik⁶
    • Yale: sihk
    • Kantonca Pinyin: sik⁹
    • Guangdong harf çevirisi: xig⁶
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /sɪk̚²/
  • (Taishanca, Taicheng)
    • Vikisözlük: set⁵
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /set̚³²/
• Gan dili
  • (Nanchang)
    • Vikisözlük: siit⁷
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /sɨt̚²/
• Hakka Çincesi
  • (Sixian, incl. Miaoli ve Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̍t
    • Hakka Harf Çevirisi Sistemi: siid
    • Hagfa Pinyim: sid⁶
    • Sinolojik IPA: /sɨt̚⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: sed⁶ / sêd⁶
    • Sinolojik IPA: /sət̚⁵/, /sɛt̚⁵/
• Jin Çincesi
  • (Taiyuan)⁺
    • Vikisözlük: seh⁵
    • Sinolojik IPA (old-style): /səʔ⁵⁴/
• Min Bei dili
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sī
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /si⁵⁵/
• Min Dong dili
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sĭk / siĕk
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /siʔ⁵/, /sieʔ⁵/

Not:

• sĭk - edebi;
• siĕk - lehçe.

• Min Nan dili
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Yaygın Tayvanca)
    • Pe̍h-ōe-jī: si̍t
    • Tâi-lô: si̍t
    • Phofsit Daibuun: sit
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /ɕit̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕit̚¹²¹/
    • IPA (Quanzhou): /ɕit̚²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: se̍k
    • Tâi-lô: si̍k
    • Phofsit Daibuun: sek
    • IPA (Zhangzhou): /ɕiɪk̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /ɕiɪk̚⁴/

Not:

• si̍t - lehçe (Xiamen, Zhangzhou), edebi (Quanzhou, Taiwan);
• se̍k - edebi.

• • (Teochew)
    • Peng'im: sig⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: si̍k
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /sik̚⁴/
• Wu Çincesi
  • (Shanghainese)
    • Vikisözlük: zeq (T5)
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /z̻əʔ¹²/

---

• Lehçe verileri

Çeşit	Konum	düzenle 食
Mandarin dili	Beijing	/ʂʐ̩³⁵/
	Harbin	/ʂʐ̩²⁴/
	Tianjin	/ʂʐ̩⁴⁵/
	Jinan	/ʂʐ̩⁴²/
	Qingdao	/ʃz̩⁴²/
	Zhengzhou	/ʂʐ̩⁴²/
	Xi'an	/ʂʐ̩²⁴/
	Xining	/ʂʐ̩²⁴/
	Yinchuan	/ʂʐ̩¹³/
	Lanzhou	/ʂʐ̩⁵³/
	Ürümqi	/ʂʐ̩⁵¹/
	Wuhan	/sz̩²¹³/
	Chengdu	/sz̩³¹/
	Guiyang	/sz̩²¹/
	Kunming	/ʂʐ̩³¹/
	Nanjing	/ʂʐ̩ʔ⁵/
	Hefei	/ʂəʔ⁵/
Jin Çincesi	Taiyuan	/səʔ⁵⁴/
	Pingyao	/ʂʌʔ⁵³/
	Hohhot	/səʔ⁴³/
Wu Çincesi	Shanghai	/zəʔ¹/
	Suzhou	/zəʔ³/
	Hangzhou	/zəʔ²/
	Wenzhou	/zei²¹³/
Hui	Shexian	/ɕi²²/
	Tunxi	/ɕi¹¹/
Hunan dili	Changsha	/ʂʐ̩²⁴/
	Xiangtan	/ʂʐ̩²⁴/
Gan dili	Nanchang	/sɨʔ²/
Hakka Çincesi	Meixian	/sət̚⁵/
	Taoyuan	/ʃït̚⁵⁵/
Kantonca	Guangzhou	/sek̚²/
	Nanning	/sek̚²²/
	Hong Kong	/sik̚²/
Min	Xiamen (Min Nan dili)	/sik̚⁵/ /t͡siaʔ⁵/
	Fuzhou (Min Dong dili)	/siʔ⁵/
	Jian'ou (Min Bei dili)	/si⁴⁴/
	Shantou (Min Nan dili)	/t͡siaʔ⁵/
	Haikou (Min Nan dili)	/sek̚⁵/ /t͡sia³³/

---

• Orta Çince: /ʑɨk̚/

Kafiye düzenle
Karakter	食
Okunuş #	2/2
Başlangıç (聲)	船 (27)
Bitiş (韻)	職 (134)
Vurgu (調)	Ünsüz sonlu (Ø)
Açıklık (開合)	Açık
Bölme (等)	III
Fanqie	乗力切
Yeniden kurumlar
Zhengzhang Shangfang	/ʑɨk̚/
Pan Wuyun	/ʑɨk̚/
Shao Rongfen	/ʑiek̚/
Edwin Pulleyblank	/ʑik̚/
Li Rong	/d͡ʑiək̚/
Wang Li	/d͡ʑĭək̚/
Bernard Karlgren	/d͡ʑʰi̯ək̚/
Beklenen Mandarin dili Tepkisi	shí

• Eski Çince

  (Baxter–Sagart): /*mə-lək/

  (Zhengzhang): /*ɦljɯɡ/

Baxter–Sagart sistemi 1.1 (2014) düzenle
Karakter	食
Okunuş #	1/2
Modern Beijing (Pinyin)	shí
Orta Çince	‹ zyik ›
Eski Çince	/*mə-lək/
Türkçe	yemek
Baxter–Sagart sistemindeki Eski Çince çevirilerinin notları: * Parantezler "()" net olmayan ifadeleri belirtir; * Kare parantezler "[]" net olmayan kimlikleri belirtir, örn. *[t] aslında *-t veya *-p olabilir; * Açılı parantez "<>" bir eki ifade eder; * Tire "-" biçimbirim sınırını ifade eder; * Nokta "." hece sınırını ifade eder.

Zhengzhang sistemi (2003) düzenle
Karakter	食
Okunuş #	2/2
No.	11477
Fonetik bileşen	食
Kafiye grubu	職
Kafiye altbölümü	0
Denk gelen OÇ kafiyesi
Eski Çince	/*ɦljɯɡ/

Hanzi

食

1. yemek (eylem)

Köken 2

Köken 1'in *s- ettirgeni.

Söyleniş

• Mandarin dili

  (Pinyin): sì (si⁴)

  (Zhuyin): ㄙˋ

• Kantonca (Jyutping): zi⁶
• Min Dong dili (BUC): sê̤ṳ
• Min Nan dili (Teochew, Peng'im): se⁶

---

• Mandarin dili
  • (Standart Çince)⁺
    • Pinyin: sì
    • Zhuyin: ㄙˋ
    • Wade–Giles: ssŭ4
    • Gwoyeu Romatzyh: syh
    • Tongyong Pinyin: sìh
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /sz̩⁵¹/
• Kantonca
  • (Standart Kantonca, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zi⁶
    • Yale: jih
    • Kantonca Pinyin: dzi⁶
    • Guangdong harf çevirisi: ji⁶
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡siː²²/
• Min Dong dili
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sê̤ṳ
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /søy²⁴²/
• Min Nan dili
  • (Teochew)
    • Peng'im: se⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sṳ̆
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /sɯ³⁵/

---

• Eski Çince

  (Baxter–Sagart): /*s-m-lək-s/

Baxter–Sagart sistemi 1.1 (2014) düzenle
Karakter	食
Okunuş #	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	sì
Orta Çince	‹ ziH ›
Eski Çince	/*s-m-lək-s/
Türkçe	beslemek (e.)
Baxter–Sagart sistemindeki Eski Çince çevirilerinin notları: * Parantezler "()" net olmayan ifadeleri belirtir; * Kare parantezler "[]" net olmayan kimlikleri belirtir, örn. *[t] aslında *-t veya *-p olabilir; * Açılı parantez "<>" bir eki ifade eder; * Tire "-" biçimbirim sınırını ifade eder; * Nokta "." hece sınırını ifade eder.

Hanzi

食

1. beslemek

Japonca

Kanji

食

(sınıf 2 “Kyōiku” kanji)

1. yemek (eylem)
2. bir yemek

Okunuşları

• Go-on: い (i); じ (ji); じき (jiki, Jōyō ^†)
• Kan-on: い (i); し (shi); しょく (shoku, Jōyō)
• Kun: くう (kuu, 食う, Jōyō); くらう (kurau, 食らう, Jōyō); たべる (taberu, 食べる, Jōyō); はむ (hamu, 食む); すく (suku, 食く); おし (oshi, 食し); おす (osu, 食す); たぐ (tagu, 食ぐ); たぶ (tabu, 食ぶ); うか (uka, 食); うけ (uke, 食); け (ke, 食); し (shi, 食)

Köken 1

Sözcükteki Kanji karakterleri
食
うか Sınıf: 2
kun’yomi

Birleşmemiş 食 (uke) akrofonetik biçimi.

Söyleniş

• Kun’yomi
  • IPA^(anahtar): [ɯ̟ᵝka̠]

Ad

食(うか) (uka)

1. yiyecek
2. tahıl

Köken 2

Sözcükteki Kanji karakterleri
食
うけ Sınıf: 2
kun’yomi

uka + i → uke₂ → uke. Birleşmiş 食 (uka) akrofonetik biçimi.

Söyleniş

• Kun’yomi
  • IPA^(anahtar): [ɯ̟ᵝke̞]

Ad

食(うけ) (uke)

1. yiyecek

Köken 3

Sözcükteki Kanji karakterleri
食
け Sınıf: 2
kun’yomi

笥 (ke) ile soydaş.

Söyleniş

• Kun’yomi
  • IPA^(anahtar): [ke̞]

Ad

食(け) (ke)

1. yiyecek

Köken 4

Sözcükteki Kanji karakterleri
食
しょく Sınıf: 2
on’yomi

Orta Çince 食.

Söyleniş

• On’yomi: Kan’on
  • IPA^(anahtar): [ɕo̞kɯ̟ᵝ]

Ad

食(しょく) (shoku)

1. bir yemek
2. gıda ürünü
3. (güneş/ay) tutulması