hybrid language