belki

Haftanın sözcüğü – 2007, 6. hafta

Türkçe

Köken

Osmanlı Türkçesi بلكه‎ (belki) sözcüğünden devralındı, Farsça بلکه‎ (balke) sözcüğünden; Arapça بَلْ‎ (bel) + Farsça که‎.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /bɛlˈci/

Ses

(dosya)

• Heceleme: bel‧ki

Belirteç

belki

1. Muhtemel olarak; belkim, herhâlde.

   İşte en basit bir sebep. Belki sadeliğinden tuhaf geliyor insana. — Necip Fazıl Kısakürek

Çeviriler

kesin olmama hâlini yansıtır

• Almanca: eventuell (de), vielleicht (de), möglicherweise (de), womöglich (de)
• Arapça: رُبَّمَا‎ (ar) (rubbemā), لَعَلَّ‎ (ar) (laʿalle)
• Azerice: bəlkə (az)
• Bulgarca: мо́же би (bg) (móje bi)
• Felemenkçe: misschien (nl)
• Fince: ehkä (fi), mahdollisesti (fi)
• İngilizce: maybe (en), perhaps (en), possibly (en)
• İspanyolca: quizá (es), quizás (es), tal vez (es), acaso (es)
• İsveççe: kanske (sv)
• Kırgızca: балким (ky) (balkim)
• Kırım Tatarca: belki (crh)
• Kürtçe:

  Kuzey Kürtçe: belkî (ku)

• Latince: fortasse (la), forsitan (la), fors (la), forsit (la), forte (la), forsan (la), fortassis (la)
• Macarca: talán (hu)
• Portekizce: talvez (pt), porventura (pt), quiçá (pt), se calhar (pt) (Portekiz), quem sabe (pt), possivelmente (pt)
• Rusça: может быть (ru) (mojet bıtʹ)
• Tatarca: бәлки (tt) (bälki)
• Türkmence: belki (tk)
• Yunanca: ίσως (el) (ísos)
• Zazaca: belki (diq)

Bağlaç

belki

1. Olabilir ki; belkim.

   Belki bir sabah vakti, belki bir gece yarısı. Artık nefes almayı bırakıp gideceğiz. — Ziya Osman Saba

Çeviriler

olabilir ki

• Yunanca: μήπως (el) (mípos)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "belki" maddesi

Kırım Tatarca

Belirteç

belki

1. belki

Türkmence

Belirteç

belki

1. belki

Zazaca

Belirteç

belki

1. belki