İçeriğe atla

Verbindung

Vikisözlük sitesinden

Almanca[değiştir]

Köken[değiştir]

verbinden + -ung

Söyleniş[değiştir]

[değiştir]

Verbindung d (tamlayan hâli Verbindung, çoğulu Verbindungen)

  1. bağlayıcı şey: bağlantı
    eş anlamlısı: Übergang
    (otobüs, tren): eş anlamlısı: Route
    (İnternet, telefon): eş anlamlısı: Leitung
    zıt anlamlılar: Abtrennung, Barriere
    Zwischen den Häusern gibt es eine unterirdische Verbindung. — Evlerin arasında yer altında bir bağlantı mevcut(tur).
    Die Verbindung ist schon wieder zusammengebrochen! — Bağlantı yine koptu.
    Was ist die schnellste Verbindung nach Itzehoe? — İtzehoe'ya en süratli bağlantı hangisi(dir).
    • „Bereits im 18. Jahrhundert verzeichnen einige Kursbücher erste internationale Verbindungen.“ — Tâ 18. asırda beri bâzı bölgesel tarifelerde ilk milletlerarası bağlantılar yazılıdır.[1]
  2. bağlılık, birleştirme
    eş anlamlıları: Beziehung, Bezug, Relation, Verknüpfung, Zusammenhang
    zıt anlamlısı: Trennung
    Ich sehe keine Verbindung zwischen den beiden Morden. — İki cinayet arasında bir bağlılık görmüyorum.
  3. bir araya getirme, ilişkilendirme
    eş anlamlısı: Kombination
    Die Verbindung dieser zwei Themen gefällt mir nicht. — Bu iki konunun biraraya getirilmesi hoşuma gitmiyor.
    • „Was die Erfahrung des Bergsteigens zu einer Metapher des Lebens überhaupt werden lässt und sogar noch zum Sinnbild für die Suche nach dem ewigen Seelenheil, ist die Verbindung der kulturell positiv besetzten Vorstellung der Höhe mit der Abforderung einer körperlichen Leistung.“ — Dağcılık tecrübesini hayat için bir metafor hâline getiren ve hatta ebedî kurtuluş arayışının sembolü yapan, kültürel olarak pozitif görülen irtifaya çıkmak için fiziksel performansa duyulan ihtiyacın ilişkilendirilmesidir.[2]
  4. evlilik, ilişki, nişan
    Aus dieser Verbindung gingen drei Kinder hervor. — Bu ilişkiden üç çocuk Dünya'ya oldu.
  5. (kimya) kimyasal bileşik
    zıt anlamlılar: Element, Gemenge
    Organische Verbindungen haben ein Grundgerüst aus Kohlenstoff. — Organik bileşiklerin karbondan bir temel yapısı var(dır).
  6. (üniversite) öğrencilerin ananevî cemiyetlerinden herbiri
    eş anlamlıları: Burschenschaft, Corps
    Er ist in der Verbindung „Teutonia“. — O, „Teutonia“ cemiyetinde(dir).

Üst kavramlar[değiştir]

Alt kavramlar[değiştir]

Kelime birliktelikleri[değiştir]

Benzer kelimeler[değiştir]

Türetilmiş kavramlar[değiştir]

Kaynakça[değiştir]

  1. Markus Krajewski (2006). Restlosigkeit - Weltprojekte um 1900. Fischer.
  2. Christof Hamann, Alexander Honold (2011). Kilimandscharo - Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges, 20, Klaus Wagenbach yayınevi.

Ek okumalar[değiştir]