öfke

Türkçe

Köken

Osmanlı Türkçesi اوفكه‎ (öfke) sözcüğünden devralındı.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /øf.ˈce/
• Heceleme: öf‧ke

Ad

öfke (belirtme hâli öfkeyi, çoğulu öfkeler) öfke -si

1. engelleme, incinme veya gözdağı karşısında gösterilen saldırganlık tepkisi, hışım, hiddet, kızgınlık

   Fahri'nin gözlerinde karanlık bir ifade var, umutsuzluk, öfke karışımı bir şey. — A. Ümit

Çekimleme

öfke adının çekimi

		tekil	çoğul
yalın		öfke	öfkeler
belirtme		öfkeyi	öfkeleri
yönelme		öfkeye	öfkelere
bulunma		öfkede	öfkelerde
ayrılma		öfkeden	öfkelerden
tamlayan		öfkenin	öfkelerin
iyelik
		tekil	çoğul
1. tekil	yalın	öfkem	öfkelerim
	belirtme	öfkemi	öfkelerimi
	yönelme	öfkeme	öfkelerime
	bulunma	öfkemde	öfkelerimde
	ayrılma	öfkemden	öfkelerimden
	tamlayan	öfkemin	öfkelerimin
2. tekil	yalın	öfken	öfkelerin
	belirtme	öfkeni	öfkelerini
	yönelme	öfkene	öfkelerine
	bulunma	öfkende	öfkelerinde
	ayrılma	öfkenden	öfkelerinden
	tamlayan	öfkenin	öfkelerinin
3. tekil	yalın	öfkesi	öfkeleri
	belirtme	öfkesini	öfkelerini
	yönelme	öfkesine	öfkelerine
	bulunma	öfkesinde	öfkelerinde
	ayrılma	öfkesinden	öfkelerinden
	tamlayan	öfkesinin	öfkelerinin
1. çoğul	yalın	öfkemiz	öfkelerimiz
	belirtme	öfkemizi	öfkelerimizi
	yönelme	öfkemize	öfkelerimize
	bulunma	öfkemizde	öfkelerimizde
	ayrılma	öfkemizden	öfkelerimizden
	tamlayan	öfkemizin	öfkelerimizin
2. çoğul	yalın	öfkeniz	öfkeleriniz
	belirtme	öfkenizi	öfkelerinizi
	yönelme	öfkenize	öfkelerinize
	bulunma	öfkenizde	öfkelerinizde
	ayrılma	öfkenizden	öfkelerinizden
	tamlayan	öfkenizin	öfkelerinizin
3. çoğul	yalın	öfkesi öfkeleri
	belirtme	öfkesini öfkelerini
	yönelme	öfkesine öfkelerine
	bulunma	öfkesinde öfkelerinde
	ayrılma	öfkesinden öfkelerinden
	tamlayan	öfkesinin öfkelerinin

Atasözleri

• Öfke baldan tatlıdır
• Öfke ile kalkan zararla oturur

Deyimler

• öfke topuğa çıkmak

Kelime birliktelikleri

• öfke kontrolü

Türetilmiş kavramlar

• öfkece, öfkeci, öfkecik, öfkeli, öfkesiz, öfkeyken, öfkeyle, öfkeyse

Çeviriler

öfke

• Almanca: Rage (de) d, Wut (de) d, Zorn (de) e
• Arapça: غَضَب‎ (ar) e (ġaḍab)
• Azerice: hirs (az), qəzəb (az), öfkə (az)
• Bulgarca: яд (bg) e (jad), ярост (bg) d (jarost), гняв (bg) e (gnjav)
• Fince: kiukku (fi), suuttumus (fi)
• İngilizce: anger (en), fury (en)
• İsveççe: ilska (sv) d
• Latince: ira (la) d
• Makedonca: јад (mk) e (jad), гнев (mk) e (gnev), јарост (mk) d (jarost)
• Rusça: гнев (ru) e (gnev), ярость (ru) (yarostʹ), злость (ru) (zlostʹ)
• Tatarca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.

  Kırım Tatarcası: aşuv (crh)

• Türkçe:

  Eski Türkçe: öfke‎ (otk) (öfke), öpke‎ (otk) (öpke)

  Osmanlı Türkçesi: اوفكه‎ (ota)

• Türkmence: gahar (tk)
• Yunanca:

  Modern Yunanca: θυμός (el) (thymós)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "öfke" maddesi

Çağatayca

Ad

1. hışım

Eski Türkçe

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Madde düzenleme ve Vikisözlük standartları ile ilgili bilgi
Bu sözcükte ayrıca şu sorunlar da bulunmaktadır:

• Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Eski Türkçe alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.

Ad

1. öfke

Kaynakça

• KÚNOS, Dr. Ignaz (1902). Şeyh Süleyman Efendi, Çağatayca-Osmanlıca Sözlük. Budapeşte: Section Orientale de la Société Ethnographique Hongroise.