menekşe

Ayrıca bakınız: Menekşe

Türkçe

Köken

Farsça benefşe.

Ad

menekşe (belirtme hâli menekşeyi, çoğulu menekşeler)

Menekşe (1)

1. (bitki bilimi) Menekşegiller familyasından, çiçekleri tek renkli, yaprakları yürek biçiminde ve hemen hemen sapsız, ilkbahar aylarında çiçek açan, bir veya çok yıllık otsu bir bitki.
2. (çiçekler) Bu bitkinin mor renkli, güzel kokulu çiçeği
3. (renkler) menekşe rengi
   • Beyoğlu'nda bir sokak arasında, eski model arabamın içinde, elinde bira şişesi ile sarhoş, dişleri dökük iri menekşe gözlü kadın: "Bak arkadaş, ben, Başkent sosyetesinden geliyorum.

     — 1996, Oktay GÜZELOĞLU, “Beyoğlu'nda Garibanın Otopsisi Yapılmaz”, Öküz, 11. sayı, s. 13
   • Zalımın kızı koyu menekşe gözlü, esmer, beyaz dişli, etine dolgun bir hasba imiş.

     — 2024, Mustafa KUTLU, Başkanın Adamları, Dergâh Yayınları, s. 23

Çeviriler

çiçekler

• Almanca: Veilchen (de), Duftveilchen (de), Märzveilchen (de)
• Azerice: bənövşə (az)
• Bretonca: melionenn (br), boked-sant-Juluan (br), troad-ebeul (br)
• Çince: 紫罗兰 (zh)
• Danca: viol (da)
• Esperanto: violo (eo)
• Felemenkçe: maarts viooltje (nl)
• Fransızca: violette (fr)
• İngilizce: violet (en), sweet violet (en)
• İspanyolca: violeta (es)
• İsveççe: viol (sv) g
• İtalyanca: viola (it)
• Japonca: スミレ (ja)
• Katalanca: viola (ca), violeta (ca)
• Latince: Viola tricolor (la)
• Portekizce: violeta perfumada (pt)
• Rumence: viorea (ro), toporaş (ro)
• Rusça: фиалка (ru) (fialka)
• Türkmence: menevşe (tk), benevşe (tk)
• Tatarca: miläwşä (tt)
• Ukraynaca: фіалка (uk) (fialka)
• Yunanca: μενεξές (el) (menexés)

renkler

• İsveççe: violett (sv)