maşallah

Türkçe

Köken

Osmanlı Türkçesi ماشاء اللّٰه‎, Arapça مَا شَاءَ ٱللّٰهُ‎ (mā şāʾe llāhü, “Allah'ın dilediği şey veya Allah'ın dilemesi”) (مَا‎ (mā, “mevsul olan, vasıl olan, erişen”), شَاءَ‎ (şāʾe, “dilemek, istemek”), الله‎ (el-lāh, “Allâh”))

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /maː.ʃal.laːh/
• Heceleme: ma‧şal‧lah

Ünlem

maşallah

1. "Ne güzel, Allah nazardan saklasın" anlamlarında beğenme duyguları bildiren bir söz:

   Maşallah! Ne güzel, ne civan kişiler! — N. F. Kısakürek

2. Umulmadık durumlar karşısında şaşkınlık ve sitem belirtmek için söylenen bir söz:

   İşine gelince aklı gayet yerinde maşallah! Ne güzel, ne civan kişiler! — E. Şafak

Çeviriler

maşallah

• Arapça: مَا شَاءَ ٱللّٰهُ‎ (ar) (mā şāʾe llāhü)
• Azerice: maşallah (az)
• Türkçe:

  Osmanlı Türkçesi: ماشاء اللّٰه‎ (ota)