juxtaposing languages