bilingual syntax measure