bik tiz ränci torğan