bahşiş atın dişine bakılmaz

Türkçe

Farklı yazılışlar

• beleş atın dişine bakılmaz

Atasözü

bahşiş atın dişine bakılmaz

1. Para verilmeden sağlanan bir şeyin ufak tefek kusurları hoş görülmelidir.

Çeviriler

bir hediyeyi memnuniyetsiz bir biçimde sorgulamamak gerektiğini anlatan söz

• İngilizce: don't look a gift horse in the mouth (en)
• İtalyanca: a caval donato non si guarda in bocca (it)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "bahşiş atın dişine (veya yaşına) bakılmaz" maddesi