Modül:fr-söyleniş
Bu belgeleme Modül:fr-söyleniş/belge (düzenle | geçmiş) sayfasından yansıtılmaktadır. Arayüz düzenleyicilerinin deney yapabilmeleri için ayrıca Modül:fr-söyleniş/deneme tahtası sayfası kullanılabilir.
--[=[
Author: Benwing, rewritten from original by Kc kennylau, adapted for the Turkish Wiktionary by HastaLaVi2
Generates French IPA from spelling. Implements template {{fr-IPA}}; also
used in [[Modül:fr-eylem]] (particularly [[Modül:fr-eylem/söyleniş]], the submodule
handling pronunciation of verbs).
--]=]
local cikart = {}
local str_gsub = string.gsub
local u = mw.ustring.char
local rfind = mw.ustring.find
local rsubn = mw.ustring.gsub
local rmatch = mw.ustring.match
local rsplit = mw.text.split
local ulower = mw.ustring.lower
local uupper = mw.ustring.upper
local usub = mw.ustring.sub
local ulen = mw.ustring.len
-- If enabled, compare this module with new version of module in
-- and look at what links to the page.
local test_new_fr_pron_module = false
-- version of rsubn() that discards all but the first return value
local function rsub(term, foo, bar)
local retval = rsubn(term, foo, bar)
return retval
end
-- apply rsub() repeatedly until no change
local function rsub_repeatedly(term, foo, bar)
while true do
local new_term = rsub(term, foo, bar)
if new_term == term then
return term
end
term = new_term
end
end
local function ine(x)
if x == "" then return nil else return x end
end
local function track(page)
--local m_debug = require("Module:debug").track("fr-pron/" .. page)
return true
end
-- pairs of consonants where a schwa between them cannot be deleted in VCəCV
-- within a word
local no_delete_schwa_in_vcvcv_word_internally_list = {
'ʁʁ', 'ɲʁ', 'ɲl'
}
-- generate set
local no_delete_schwa_in_vcvcv_word_internally = {}
for _, x in ipairs(no_delete_schwa_in_vcvcv_word_internally_list) do
no_delete_schwa_in_vcvcv_word_internally[x] = true
end
-- pairs of consonants where a schwa between them cannot be deleted in VCəVC
-- across a word boundary; primarily, consonants that are the same except
-- possibly for voicing
local no_delete_schwa_in_vcvcv_across_words_list = {
'kɡ', 'ɡk', 'kk', 'ɡɡ', -- WARNING: IPA ɡ used here
'td', 'dt', 'tt', 'dd',
'bp', 'pb', 'pp', 'bb',
'ʃʒ', 'ʒʃ', 'ʃʃ', 'ʒʒ',
'fv', 'vf', 'ff', 'vv',
'sz', 'zs', 'ss', 'zz',
'jj', 'ww', 'ʁʁ', 'll', 'nn', 'ɲɲ', 'mm'
-- FIXME, should be others
}
-- generate set
local no_delete_schwa_in_vcvcv_across_words = {}
for _, x in ipairs(no_delete_schwa_in_vcvcv_across_words_list) do
no_delete_schwa_in_vcvcv_across_words[x] = true
end
local remove_diaeresis_from_vowel =
{['ä']='a', ['ë']='e', ['ï']='i', ['ö']='o', ['ü']='u', ['ÿ']='i'}
-- True if C1 and C2 form an allowable onset (in which case we always
-- attempt to place them after the syllable break)
local function allow_onset_2(c1, c2)
-- WARNING: Both IPA and non-IPA g below, and both r and ʁ, because it is
-- called both before and after the substitutions of these chars.
return (c2 == "l" or c2 == "r" or c2 == "ʁ") and rmatch(c1, "[bkdfgɡpstv]") or
c1 == "d" and c2 == "ʒ" or
c1 ~= "j" and c2 == "j" or
(c2 == "w" or c2 == "W" or c2 == "ɥ")
end
-- list of vowels, including both input Latin and output IPA; note that
-- IPA nasal vowels are two-character sequences with a combining tilde,
-- which we include as the last char
local oral_vowel_no_schwa = "aeiouyAEIOUYéàèùâêîôûŷäëïöüÿăŏŭɑɛɔæœø"
local oral_vowel = oral_vowel_no_schwa .. "əƏĕė"
local vowel_no_schwa = oral_vowel_no_schwa .. "̃"
local vowel = oral_vowel .. "̃"
local vowel_c = "[" .. vowel .. "]"
local vowel_no_schwa_c = "[" .. vowel_no_schwa .. "]"
local vowel_maybe_nasal_r = "[" .. oral_vowel .. "]̃?"
local non_vowel_c = "[^" .. vowel .. "]"
local oral_vowel_c = "[" .. oral_vowel .. "]"
local vowel_no_i = "aeouəAEOUƏéàèùâêôûäëöüăĕŏŭėɑɛɔæœø"
local vowel_no_i_c = "[" .. vowel_no_i .. "]"
-- special characters that should be carried through but largely ignored when
-- syllabifying; single quote prevents interpretation of sequences,
-- ‿ indicates liaison, ⁀ is a word boundary marker, - is a literal hyphen
-- (we include word boundary markers because they mark word boundaries with
-- words joined by hyphens, but should be ignored for syllabification in
-- such a case), parens are used to explicitly indicate an optional sound, esp.
-- a schwa
local syljoiner_c = "[_'‿⁀%-()]" -- don't include syllable marker or space
local opt_syljoiners_c = syljoiner_c .. "*"
local schwajoiner_c = "[_'‿⁀%-. ]" -- also include . and space but not ()
local opt_schwajoiners_c = schwajoiner_c .. "*"
local cons_c = "[^" .. vowel .. ".⁀ %-]" -- includes underscore, quote and liaison marker
local cons_no_liaison_c = "[^" .. vowel .. ".⁀‿ %-]" -- includes underscore and quote but not liaison marker
local real_cons_c = "[^" .. vowel .. "_'‿.⁀ %-()]" -- excludes underscore, quote and liaison marker
local cons_or_joiner_c = "[^" .. vowel .. ". ]" -- includes all joiners
local front_vowel = "eiîéèêĕėəɛæœy" -- should not include capital E, used in cœur etc.
local front_vowel_c = "[" .. front_vowel .. "]"
local word_begin = "'‿⁀%-" -- characters indicating the beginning of a word
local word_begin_c = "[" .. word_begin .. "]"
-- Actual implementation of [[Template:fr-IPA]], compatible in spirit with
-- [[Template:IPA]].
function cikart.fr_IPA(frame)
local params = {
[1] = {list = true, allow_holes = true},
["n"] = {list = true, allow_holes = true},
["bel"] = {list = true, allow_holes = true},
["söz"] = {required = false},
["debug"] = {required = false},
}
local err = nil
local args = require("Modül:parameters").process(frame:getParent().args, params)
local items = {}
for i = 1, math.max(args[1].maxindex, args["n"].maxindex, 1) do
local soyl = "/" .. cikart.goster(args[1][i], args["söz"], args["debug"]) .. "/"
-- If explicit pronunciation given, track whether it's redundant or not.
if args[1][i] and args[1][i] ~= "+" then
local default_pron = "/" .. cikart.goster(nil, args["söz"], args["debug"], "no test new module") .. "/"
if soyl == default_pron then
track("redundant-pron")
else
track("needed-pron")
end
end
local notlar = args["n"][i]
local bel = args["bel"][i]
if soyl or notlar or bel then
table.insert(items, {soyl = soyl, notlar = notlar, belirticiler = {bel}})
end
end
local lang = require("Modül:diller").getirKodaGore("fr")
return require("Modül:IPA").bicim_IPA_tam(lang, items, err)
end
function cikart.goster(text, pos, do_debug, no_test_new_module)
-- check_new_module=1 can be passed from a bot to compare to the new
-- module. In that case, if there's a difference, the return value will
-- be a string "OLD_RESULT || NEW_RESULT".
--
-- no_test_new_module can be passed from module code to disable the
-- new-module check. This is used when checking for redundant pronunciation
-- to avoid excess triggering of the [[Template:tracking/fr-pron/different-pron]]
-- page.
local check_new_module
if type(text) == 'table' then
pos = ine(text.args.pos)
do_debug = ine(text.args.debug)
check_new_module = ine(text.args.check_new_module)
text = ine(text.args[1])
end
local pagename = mw.title.getCurrentTitle().text
if not text or text == "+" then
text = pagename
elseif rfind(text, "^%[.*%]$") then
local subs = rsplit(rmatch(text, "^%[(.*)%]$"), ",")
text = pagename
for _, sub in ipairs(subs) do
local fromto = rsplit(sub, ":")
if #fromto ~= 2 then
error("Bad substitution spec " .. sub .. " in {{fr-IPA}}")
end
local from, to = fromto[1], fromto[2]
if rfind(from, "^~") then
from = rmatch(from, "^~(.*)$")
text = rsub(text, require("Modül:araçlar").pattern_escape(from), to)
else
text = rsub(text, "%f[%a]" .. require("Modül:araçlar").pattern_escape(from) .. "%f[%A]", to)
end
end
end
text = ulower(text)
-- track quote-separator if different numbers of quote symbols
if ulen(rsub(text, "[^']", "")) ~= ulen(rsub(pagename, "[^']", "")) then
track("quote-separator")
end
local debug = {}
-- To simplify checking for word boundaries and liaison markers, we
-- add ⁀ at the beginning and end of all words, and remove it at the end.
-- Note that the liaison marker is ‿.
text = rsub(text, "%s*,%s*", '⁀⁀ | ⁀⁀')
text = rsub(text, "%s+", '⁀ ⁀')
text = rsub(text, "%-+", '⁀-⁀')
text = '⁀⁀' .. text .. '⁀⁀'
-- various early substitutions
text = str_gsub(text, 'ǝ', 'ə') -- replace wrong schwa with same-looking correct one
text = str_gsub(text, 'œu', 'Eu') -- capital E so it doesn't trigger c -> s
text = str_gsub(text, 'oeu', 'Eu')
text = str_gsub(text, 'œil', 'Euil')
text = str_gsub(text, 'œ', 'æ') -- keep as æ, mapping later to è or é
-- Handle soft c, g. Do these near the very beginning before any changes
-- that disturb the orthographic front/back vowel distinction (e.g.
-- -ai -> -é when pos == "v" in the next section); but after special
-- handling of œu (which should not trigger softening, as in cœur), whereas
-- other occurrences of œ do trigger softening (cœliaque).
text = rsub(text, "c('?" .. front_vowel_c .. ')', 'ç%1')
text = rsub(text, 'ge([aoAOàâôäöăŏɔ])', 'j%1')
text = rsub(text, 'g(' .. front_vowel_c .. ')', 'j%1')
if pos == "v" then
-- special-case for verbs
text = rsub(text, 'ai⁀', 'é⁀')
-- final -ent is silent except in single-syllable words (ment, sent);
-- vient, tient, and compounds will have to be special-cased, no easy
-- way to distinguish e.g. initient (silent) from retient (not silent).
text = rsub(text, '(' .. vowel_c .. cons_no_liaison_c .. '*' .. ')ent⁀', '%1e⁀')
text = rsub(text, '(' .. vowel_c .. cons_no_liaison_c .. '*' .. ')ent‿', '%1ət‿')
-- portions, retiens as verbs should not have /s/
text = rsub(text, 'ti([oe])ns([⁀‿])', "t_i%1ns%2")
end
-- various early substitutions #2
text = rsub(text, '[aä]([sz][⁀‿])', 'â%1') -- pas, gaz
text = str_gsub(text, 'à', 'a')
text = str_gsub(text, 'ù', 'u')
text = str_gsub(text, 'î', 'i')
text = str_gsub(text, '[Ee]û', 'ø')
text = str_gsub(text, 'û', 'u')
-- absolute, obstacle, subsumer, etc.; but not toubibs
text = str_gsub(text, 'bs([^⁀‿])', 'ps%1')
text = str_gsub(text, 'ph', 'f')
text = str_gsub(text, 'gn', 'ɲ')
text = str_gsub(text, 'compt', 'cont')
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')désh', '%1déz')
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')et([⁀‿])', '%1é%2')
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')es([⁀‿])', '%1ès%2')
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')est([⁀‿])', '%1èt%2')
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')ress', '%1rəss') -- ressortir, etc. should have schwa
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')intrans(' .. vowel_c .. ')', '%1intranz%2')
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')trans(' .. vowel_c .. ')', '%1tranz%2')
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')eu', '%1ø') -- even in euro-
-- adverbial -emment is pronounced -amment
text = rsub(text, 'emment([⁀‿])', 'amment%1')
text = rsub(text, 'ie(ds?[⁀‿])', 'ié%1') -- pied, assieds, etc.
text = rsub(text, '[eæ]([dgpt]s?[⁀‿])', 'è%1') -- permet
text = rsub(text, 'ez([⁀‿])', 'éz%1') -- assez, avez, etc.
text = str_gsub(text, 'er‿', 'èr‿') -- premier étage
text = rsub(text, '([⁀‿]' .. cons_c .. '*)er(s?[⁀‿])', '%1èr%2') -- cher, fer, vers
text = rsub(text, 'er(s?[⁀‿])', 'ér%1') -- premier(s)
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. cons_c .. '*)e(s[⁀‿])', '%1é%2') -- ses, tes, etc.
text = str_gsub(text, 'oien', 'oyen') -- iroquoien
-- bien, européens, païen, moyen; only word finally or before final s
-- (possibly in liaison); doesn't apply to influence, omniscient, réengager,
-- etc.; cases where -ien- is [jɛ̃] elsewhere in the word require respelling
-- using 'iain' or 'ien-', e.g. 'tient', 'viendra', 'bientôt', 'Vientiane'
text = rsub(text, '([iïéy])en(s?[⁀‿])', '%1ɛn%2')
-- special-case for words beginning with bien- (bientôt, bienvenu, bienheureux, etc.)
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')bien', '%1biɛn')
--s, c, g, j, q (soft c/g handled above; ç handled below after dropping
-- silent -s; x handled below)
text = str_gsub(text, 'cueil', 'keuil') -- accueil, etc.
text = str_gsub(text, 'gueil', 'gueuil') -- orgueil
text = rsub(text, '(' .. vowel_c .. ')s(' .. vowel_c .. ')', '%1z%2')
text = str_gsub(text, "qu'", "k'") -- qu'on
text = rsub(text, 'qu(' .. vowel_c .. ')', 'k%1')
-- gu+vowel -> g+vowel, but gu+vowel+diaeresis -> gu+vowel
text = rsub(text, 'gu(' .. vowel_c .. ')', function(vowel)
local undo_diaeresis = remove_diaeresis_from_vowel[vowel]
return undo_diaeresis and 'gu' .. undo_diaeresis or 'g' .. vowel
end)
text = str_gsub(text, 'gü', 'gu') -- aiguë might be spelled aigüe
-- parking, footing etc.; also -ing_ e.g. swinguer respelled swing_guer,
-- Washington respelled Washing'tonne
text = rsub(text, '(' .. cons_c .. ")ing(s?[_'⁀‿])", "%1iŋ%2")
text = str_gsub(text, 'ngt', 'nt') -- vingt, longtemps
text = str_gsub(text, 'j', 'ʒ')
text = str_gsub(text, 's?[cs]h', 'ʃ')
text = str_gsub(text, '[cq]', 'k')
-- following two must follow s -> z between vowels
text = rsub(text, '([^sçx⁀])ti([oeɛ])n', '%1si%2n') -- tion, tien
text = rsub(text, '([^sçx⁀])ti([ae])l', '%1si%2l') -- tial, tiel
table.insert(debug, text)
-- special hack for uï; must follow guï handling and precede ill handling
text = str_gsub(text, 'uï', 'ui') -- ouir, etc.
-- special hack for oel, oil, oêl; must follow intervocal s -> z and
-- ge + o -> j, and precede -il- handling
text = rsub(text, 'o[eê]l', 'wAl') -- moelle, poêle
-- poil but don't affect -oill- (otherwise interpreted as /ɔj/)
text = str_gsub(text, 'oil([^l])', 'wAl%1')
-- ill, il; must follow j -> ʒ above
-- NOTE: In all of the following, we purposely do not check for a vowel
-- following -ill-, so that respellings can use it before a consonant
-- (e.g. [[boycotter]] respelled 'boillcotter')
-- (1) special-casing for C+uill (juillet, cuillère, aiguille respelled
-- aiguïlle)
text = rsub_repeatedly(text, '(' .. cons_c .. ')uill', '%1ɥij')
-- (2) -ill- after a vowel; repeat if necessary in case of VillVill
-- sequence (ailloille respelling of ayoye)
text = rsub_repeatedly(text, '(' .. vowel_c .. ')ill', '%1j')
-- (3) any other ill, except word-initially (illustrer etc.)
text = rsub(text, '([^⁀])ill', '%1ij')
-- (4) final -il after a vowel; we consider final -Cil to contain a
-- pronounced /l/ (e.g. 'il', 'fil', 'avril', 'exil', 'volatil', 'profil')
text = rsub(text, '(' .. vowel_c .. ')il([⁀‿])', '%1j%2')
-- (5) -il- after a vowel, before a consonant (not totally necessary;
-- unlikely to occur normally, respelling can use -ill-)
text = rsub(text, '(' .. vowel_c .. ')il(' .. cons_c .. ')', '%1j%2')
-- y; include before removing final -e so we can distinguish -ay from
-- -aye
text = rsub(text, 'ay([⁀‿])', 'ai%1') -- Gamay
text = str_gsub(text, 'éy', 'éj') -- used in respellings, eqv. to 'éill'
text = rsub(text, '(' .. vowel_no_i_c .. ')y', '%1iy')
text = rsub(text, 'yi([' .. vowel .. '.])', 'y.y%1')
text = str_gsub(text, "'y‿", "'j‿") -- il n'y‿a
text = rsub_repeatedly(text, '(' .. cons_c .. ')y(' .. cons_c .. ')', '%1i%2')
text = rsub(text, '(' .. cons_c .. ')ye?([⁀‿])', '%1i%2')
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')y(' .. cons_c .. ')', '%1i%2')
text = str_gsub(text, '⁀y⁀', '⁀i⁀')
-- CyV -> CiV; will later be converted back to /j/ in most cases, but
-- allows correct handling of embryon, dryade, cryolithe, glyoxylique, etc.
text = rsub(text, '(' .. cons_c .. ')y(' .. vowel_c .. ')', '%1i%2')
text = str_gsub(text, 'y', 'j')
-- nasal hacks
-- make 'n' before liaison in certain cases both nasal and pronounced
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. '[mts]?on)‿', '%1N‿') --mon, son, ton, on
text = str_gsub(text, "('on)‿", '%1N‿') --qu'on, l'on
text = str_gsub(text, '([eɛu]n)‿', '%1N‿') --en, bien, un, chacun etc.
-- in bon, certain etc. the preceding vowel isn't nasal
text = str_gsub(text, 'n‿', "N‿")
-- other liaison hacks
text = str_gsub(text, 'd‿', 't‿') -- grand arbre, pied-à-terre
text = str_gsub(text, '[sx]‿', 'z‿') -- vis-a-vis, beaux-arts, premiers enfants, etc.
text = str_gsub(text, 'f‿', 'v‿') -- neuf ans, etc.
-- treat liaison consonants that would be dropped as if they are extra-word,
-- so that preceding "word-final" letters are still dropped and preceding
-- vowels take on word-final qualities
text = str_gsub(text, '([bdgkpstxz]‿)', '⁀%1')
text = str_gsub(text, 'i‿', 'ij‿') -- y a-t-il, gentil enfant
--silent letters
-- do this first so we also drop preceding letters if needed
text = str_gsub(text, '[sz]⁀', '⁀')
-- final -x silent in prix, chevaux, eux (with eu -> ø above)
text = str_gsub(text, '([iuø])x⁀', '%1⁀')
-- silence -c and -ct in nc(t), but not otherwise
text = str_gsub(text, 'nkt?⁀', 'n⁀')
text = str_gsub(text, '([ks])t⁀', '%1T⁀') -- final -kt, -st pronounced
text = str_gsub(text, 'ér⁀', 'é⁀') -- premier, converted earlier to premiér
-- p in -mp, b in -mb will be dropped, but temporarily convert to capital
-- letter so a trace remains below when we handle nasals
text = str_gsub(text, 'm([bp])⁀', function(bp)
local capbp = {b='B', p='P'}
return 'm' .. capbp[bp] .. '⁀'
end) -- plomb
-- do the following after dropping r so we don't affect -rt
text = str_gsub(text, '[dgpt]⁀', '⁀')
-- remove final -e in various circumstances; leave primarily when
-- preceded by two or more distinct consonants; in V[mn]e and Vmme/Vnne,
-- use [MN] so they're pronounced in full
text = rsub(text, '(' .. vowel_c .. ')n+e([⁀‿])', '%1N%2')
text = rsub(text, '(' .. vowel_c .. ')m+e([⁀‿])', '%1M%2')
text = rsub(text, '(' .. cons_c .. ')%1e([⁀‿])', '%1%2')
text = rsub(text, '([mn]' .. cons_c .. ')e([⁀‿])', '%1%2')
text = rsub(text, '(' .. vowel_c .. cons_c .. '?)e([⁀‿])', '%1%2')
table.insert(debug, text)
-- ç; must follow s -> z between vowels (above); do after dropping final s
-- so that ç can be used in respelling to force a pronounced s
text = str_gsub(text, 'ç', 's')
-- x; (h)ex- at beginning of word (examen, exister, hexane, etc.) and after
-- a vowel (coexister, réexaminer) and after in- (inexact, inexorable) is
-- pronounced [egz], x- at beginning of word also pronounced [gz], all-
-- other x's pronounced [ks] (including -ex- in lexical, sexy, perplexité,
-- etc.).
text = rsub(text, '([' .. word_begin .. vowel .. ']h?)[eæ]x(' .. vowel_c .. ')', '%1egz%2')
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. 'in)[eæ]x(' .. vowel_c .. ')', '%1egz%2')
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')x', '%1gz')
text = str_gsub(text, 'x', 'ks')
table.insert(debug, text)
-- double consonants: eCC treated specially, then CC -> C; do after
-- x -> ks so we handle exciter correctly
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')e([mn])%2(' .. vowel_c .. ')', '%1en_%2%3') -- emmener, ennui
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')(h?)[eæ](' .. cons_c .. ')%3', '%1%2é%3') -- effacer, essui, errer, henné
text = rsub(text, '[eæ](' .. cons_c .. ')%1', 'è%1') -- mett(r)ons, etc.
text = rsub(text, '(' .. cons_c .. ')%1', '%1')
--diphthongs
--uppercase is used to avoid the output of one change becoming the input
--to another; we later lowercase the vowels; î and û converted early;
--we do this before i/u/ou before vowel -> glide (for e.g. bleuet),
--and before nasal handling because e.g. ou before n is not converted
--into a nasal vowel (Bouroundi, Cameroun); au probably too, but there
--may not be any such words
text = str_gsub(text, 'ou', 'U')
text = str_gsub(text, 'e?au', 'O')
text = str_gsub(text, '[Ee]u([zt])', 'ø%1')
text = rsub(text, '[Ee]u([⁀‿])', 'ø%1')
text = rsub(text, '[Ee][uŭ]', 'œ')
text = str_gsub(text, '[ae]i', 'ɛ')
-- Before implementing nasal vowels, convert nh to n to correctly handle
-- inhérent, anhédonie, bonheur, etc. But preserve enh- to handle
-- enhardir, enharnacher, enhaché, enhoncher, enhotter, enhucher (all
-- with "aspirate h"). Words with "mute h" need respelling with enn-, e.g.
-- enharmonie, enherber.
text = rsub(text, '(' .. word_begin_c .. ')enh', '%1en_h')
text = str_gsub(text, 'nh', 'n')
-- Nasalize vowel + n, m
-- Do before syllabification so we syllabify quatre-vingt-un correctly.
-- We affect (1) n before non-vowel, (2) m before b/p/f (including B/P,
-- which indicate original b/p that are slated to be deleted in words like
-- plomb, champs; f predominantly from original ph, as in symphonie,
-- emphatiser; perhaps we should distinguish original ph from original f,
-- as in occasional words such as Zemfira), (3) -om (nom, dom, pronom,
-- condom, etc.) and (4) -aim/-eim (faim, Reims etc.), (4). We leave alone
-- other m's, including most final m. We do this after diphthongization,
-- which arguably simplifies things somewhat; but we need to handle the
-- 'oi' diphthong down below so we don't run into problems with the 'noi'
-- sequence (otherwise we'd map 'oi' to 'wa' and then nasalize the n
-- because it no longer precedes a vowel).
text = rsub_repeatedly(text, '(.)(' .. vowel_c .. ')([mn])(' .. non_vowel_c .. ')',
function(v1, v2, mn, c)
if mn == 'n' or rfind(c, '[bpBPf]') or (v2 == 'o' or v2 == 'ɛ') and c == '⁀' then
local nasaltab = {['a']='ɑ̃', ['ä']='ɑ̃', ['e']='ɑ̃', ['ë']='ɑ̃',
['ɛ']='ɛ̃', ['i']='ɛ̃', ['ï'] = 'ɛ̃', ['o']='ɔ̃', ['ö']='ɔ̃',
['ø']='œ̃', ['œ']='œ̃', ['u']='œ̃', ['ü']='œ̃'} -- à jeun
if v1 == 'o' and v2 == 'i' then
return 'wɛ̃' .. c -- coin, point
elseif nasaltab[v2] then
return v1 .. nasaltab[v2] .. c
end
end
return v1 .. v2 .. mn .. c
end)
-- special hack for maximum, aquarium, circumlunaire, etc.
text = rsub(text, 'um(' .. non_vowel_c .. ')', 'ɔm%1')
-- now remove BP that represent original b/p to be deleted, which we've
-- preserved so far so that we know that preceding m can be nasalized in
-- words like plomb, champs
text = str_gsub(text, '[BP]', '')
table.insert(debug, text)
-- do after nasal handling so 'chinois' works correctly
text = str_gsub(text, 'oi', 'wA')
-- Remove silent h (but keep as _ after i/u to prevent glide conversion in
-- nihilisme, jihad, etc.; don't do this after original ou, as souhaite is
-- pronounced /swɛt/).
-- Do after diphthongs to keep vowels apart as in envahir, but do
-- before syllabification so it is ignored in words like hémorrhagie.
text = str_gsub(text, '([iu])h', '%1_')
text = str_gsub(text, 'h', '')
--syllabify
-- (1) break up VCV as V.CV, and VV as V.V; repeat to handle successive
-- syllables
text = rsub_repeatedly(text, "(" .. vowel_maybe_nasal_r .. opt_syljoiners_c .. ")(" .. real_cons_c .. "?" .. opt_syljoiners_c .. oral_vowel_c .. ')', '%1.%2')
-- (2) break up other VCCCV as VC.CCV, and VCCV as VC.CV; repeat to handle successive syllables
text = rsub_repeatedly(text, "(" .. vowel_maybe_nasal_r .. opt_syljoiners_c .. real_cons_c .. opt_syljoiners_c .. ")(" .. real_cons_c .. cons_or_joiner_c .. "*" .. oral_vowel_c .. ")", '%1.%2')
local function resyllabify(text)
-- (3) resyllabify C.C as .CC for various CC that can form an onset:
-- resyllabify C.[lr] as .C[lr] for C = various obstruents;
-- resyllabify d.ʒ, C.w, C.ɥ, C.j as .dʒ, .Cw, .Cɥ, .Cj (C.w comes from
-- written Coi; C.ɥ comes from written Cuill; C.j comes e.g. from
-- des‿yeux, although most post-consonantal j generated later);
-- don't resyllabify j.j
text = rsub(text, "(%(?)(" .. real_cons_c .. ")(" .. opt_syljoiners_c .. ")%.(" .. opt_syljoiners_c .. ")(" .. real_cons_c .. ")",
function(lparen, c1, j1, j2, c2)
if allow_onset_2(c1, c2) then
return "." .. lparen .. c1 .. j1 .. j2 .. c2
end
end)
-- (4) resyllabify .CC as C.C for CC that can't form an onset (opposite of
-- the previous step); happens e.g. in ouest-quart
text = rsub(text, "%.(" .. opt_syljoiners_c .. ")(" .. real_cons_c .. ")(%)?)(" .. opt_syljoiners_c .. ")(" .. real_cons_c .. ")",
function(j1, c1, rparen, j2, c2)
if not allow_onset_2(c1, c2) and not (c1 == "s" and rfind(c2, "^[ptk]$")) then
return j1 .. c1 .. rparen .. "." .. j2 .. c2
end
end)
-- (5) fix up dʒ and tʃ followed by another consonant (management respelled
-- 'manadjment' or similar)
text = rsub(text, "%.([%(]?[dt]" .. opt_syljoiners_c .. "[ʒʃ])(" .. opt_syljoiners_c .. ")(" .. real_cons_c .. ")",
"%1.%2%3")
return text
end
text = resyllabify(text)
-- (6) eliminate diaeresis (note, uï converted early)
text = rsub(text, '[äëïöüÿ]', remove_diaeresis_from_vowel)
table.insert(debug, text)
--single vowels
text = str_gsub(text, 'â', 'ɑ')
--don't do this, too many exceptions
--text = rsub(text, 'a(%.?)z', 'ɑ%1z')
text = str_gsub(text, 'ă', 'a')
text = str_gsub(text, 'e%.j', 'ɛ.j') -- réveiller
text = rsub_repeatedly(text, 'e%.(' .. cons_no_liaison_c .. '*' .. vowel_c .. ')', 'ə.%1')
text = rsub(text, 'e([⁀‿])', 'ə%1')
text = str_gsub(text, 'æ%.', 'é.')
text = rsub(text, 'æ([⁀‿])', 'é%1')
text = rsub(text, '[eèêæ]', 'ɛ')
text = str_gsub(text, 'é', 'e')
text = rsub(text, 'o([⁀‿])', 'O%1')
text = str_gsub(text, 'o(%.?)z', 'O%1z')
text = rsub(text, '[oŏ]', 'ɔ')
text = str_gsub(text, 'ô', 'o')
text = str_gsub(text, 'u', 'y')
--other consonants
text = str_gsub(text, 'r', 'ʁ')
text = str_gsub(text, 'g', 'ɡ') -- use IPA variant of g
table.insert(debug, text)
--(mostly) final schwa deletions (FIXME, combine with schwa deletions below)
--1. delete all instances of ė
text = rsub(text, '%.([^.⁀]+)ė', '%1')
--2. delete final schwa, only in the last word, not in single-syllable word
-- (⁀. can occur after a hyphen, e.g. in puis-je)
text = rsub(text, '([^⁀])%.([^ə.⁀]+)ə⁀⁀', '%1%2⁀')
--3. delete final schwa before vowel in the next word, not in a single-
-- syllable word (croyez-le ou non); the out-of-position %4 looks weird
-- but the effect is that we preserve the initial period when there's a
-- hyphen and period after the schwa (con.tre-.a.tta.quer ->
-- con.tra.tta.quer) but not across a space (con.tre a.tta.quer ->
-- contr a.tta.quer)
text = rsub(text, '([^⁀])%.([^ə.⁀]+)ə⁀([⁀ %-]*)(%.?)(' .. vowel_c .. ')', '%1%4%2⁀%3%5')
--4. delete final schwa before vowel in liaison, not in a single-syllable
-- word
text = rsub(text, '([^⁀]%.[^ə.⁀]+)ə‿%.?(' .. vowel_c .. ')', '%1‿%2')
--5. delete schwa after any vowel (agréerons, soierie)
text = rsub(text, '(' .. vowel_c .. ').ə', '%1')
--6. make final schwa optional after two consonants except obstruent + approximant
-- and [lmn] + ʁ
text = rsub(text, '(' .. cons_c .. ')(' .. '%.?' .. ')(' .. cons_c .. ')ə⁀',
function(a, dot, b)
return a .. dot .. b .. (
rfind(a, '[bdfɡkpstvzʃʒ]') and rfind(b, '[mnlʁwj]') and 'ə'
or rfind(a, '[lmn]') and b == 'ʁ' and 'ə' or '(ə)') .. '⁀'
end)
--i/u/ou -> glide before vowel
-- -- do from right to left to handle continuions and étudiions
-- correctly
-- -- do repeatedly until no more subs (required due to right-to-left
-- action)
-- -- convert to capital J and W as a signal that we can convert them
-- back to /i/ and /u/ later on if they end up preceding a schwa or
-- following two consonants in the same syllable, whereas we don't
-- do this to j from other sources (y or ill) and w from other
-- sources (w or oi); will be lowercased later; not necessary to do
-- something similar to ɥ, which can always be converted back to /y/
-- because it always originates from /y/.
while true do
local new_text = rsub(text, '^(.*)i%.?(' .. vowel_c .. ')', '%1J%2')
new_text = rsub(new_text, '^(.*)y%.?(' .. vowel_c .. ')', '%1ɥ%2')
new_text = rsub(new_text, '^(.*)U%.?(' .. vowel_c .. ')', '%1W%2')
if new_text == text then
break
end
text = new_text
end
--hack for agréions, pronounced with /j.j/
text = str_gsub(text, 'e%.J', 'ej%.J')
--glides -> full vowels after two consonants in the same syllable
--(e.g. fl, tr, etc.), but only glides from original i/u/ou (see above)
--and not in the sequence 'ui' (e.g. bruit), and only when the second
--consonant is l or r (not in abstiennent)
text = rsub(text, '(' .. cons_c .. '[lʁ])J(' .. vowel_c .. ')', '%1i.j%2')
text = rsub(text, '(' .. cons_c .. '[lʁ])W(' .. vowel_c .. ')', '%1u.%2')
text = rsub(text, '(' .. cons_c .. '[lʁ])ɥ(' .. vowel_no_i_c .. ')', '%1y.%2')
-- remove _ that prevents interpretation of letter sequences; do this
-- before deleting internal schwas
text = str_gsub(text, "_", "")
-- internal schwa
-- 1. delete schwa in VCəCV sequence word-internally when neither V is
-- schwa, except in a few sequences such as ʁəʁ (déchirerez), ɲəʁ
-- (indignerez), ɲəl (agnelet); use uppercase schwa when not deleting it,
-- see below; FIXME, we might want to prevent schwa deletion with other
-- consonant sequences
text = rsub_repeatedly(text, '(' .. vowel_no_schwa_c .. ')%.(' .. real_cons_c ..
')ə%.(' .. real_cons_c .. ')(' .. vowel_no_schwa_c .. ')',
function(v1, c1, c2, v2)
if no_delete_schwa_in_vcvcv_word_internally[c1 .. c2] then
return v1 .. '.' .. c1 .. 'Ə.' .. c2 .. v2
else
return v1 .. c1 .. '.' .. c2 .. v2
end
end)
-- 2. delete schwa in VCə.Cʁə, VCə.Clə sequence word-internally
-- (palefrenier, vilebrequin).
text = rsub(text, '(' .. vowel_no_schwa_c .. ')%.(' .. real_cons_c ..
')ə%.(' .. real_cons_c .. ')([lʁ]ə)', '%1%2.%3%4')
-- 3. make optional internal schwa in remaining VCəCV sequences, including
-- across words, except between certain pairs of consonants (FIXME, needs
-- to be smarter); needs to happen after /e/ -> /ɛ/ before schwa in next
-- syllable and after removing ' and _ (or we need to take them into account);
-- include .* so we go right-to-left, convert to uppercase schwa so
-- we can handle sequences of schwas and not get stuck if we want to
-- leave a schwa alone.
text = rsub_repeatedly(text, '(.*' .. vowel_c .. opt_schwajoiners_c ..
')(' .. real_cons_c .. ')(' .. opt_schwajoiners_c.. ')ə(' ..
opt_schwajoiners_c .. ')(' .. real_cons_c .. ')(' ..
opt_schwajoiners_c .. vowel_c .. ')',
function(v1, c1, sep1, sep2, c2, v2)
if no_delete_schwa_in_vcvcv_across_words[c1 .. c2] then
return v1 .. c1 .. sep1 .. 'Ə' .. sep2 .. c2 .. v2
else
return v1 .. c1 .. sep1 .. '(Ə)' .. sep2 .. c2 .. v2
end
end)
-- lowercase any uppercase letters (AOUMNJW etc.); they were there to
-- prevent certain later rules from firing
text = ulower(text)
--ĕ forces a pronounced schwa
text = str_gsub(text, 'ĕ', 'ə')
-- need to resyllabify again in cases like 'saladerie', where deleting the
-- schwa above caused a 'd.r' boundary that needs to become '.dr'.
text = resyllabify(text)
-- rewrite apostrophes as liaison markers
text = str_gsub(text, "'", "‿")
--remove hyphens and word-boundary markers
text = rsub(text, '[⁀%-]', '')
local result = do_debug and table.concat(debug, ':') or text
-- Handle test_new_fr_pron_module/check_new_module if specified.
if new_module_result then
if test_new_fr_pron_module then
if new_module_result ~= result then
--error(result .. " || " .. new_module_result)
track("different-pron")
else
track("same-pron")
end
end
if check_new_module then
if new_module_result ~= result then
result = result .. " || " .. new_module_result
end
end
end
return result
end
return cikart
-- For Vim, so we get 4-space tabs
-- vim: set ts=4 sw=4 noet: