haydan gelen huya gider
(Haydan gelen huya gider sayfasından yönlendirildi)
Türkçe
[düzenle]Atasözü
[düzenle]Allah'tan gelir,Allah'a gideriz
==Çeviriler
[düzenle]kolay kazanılan şeyler
|
Kaynakça
[düzenle]- Aksoy, Ömer Asım (1995). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 2 Deyimler Sözlüğü. İstanbul: İnkılâp Kitabevi. ISBN 975-10-0128-5.
Aslı, "Hayy'dan gelen Hû'ya gider" şeklinde olmalıdır. Arapça Hayy, "daima diri olan, hayat veren" anlamlarındaki Allah'ın ismidir. Hû da yine aynı cümlede Allah'a işaret etmek üzere kullanılan Arapça "O" zamiridir. Allah'ın verdikleri sonunda yine Allah'a dönecektir, anlamında olmasına rağmen, halk arasında çabasız kazanılanların yine nedensizce veya kolayca elden çıkacağı anlamında kullanılmaktadır.