écart syntaxique