Tartışma:tephirhane

Bu kelimenin doğrusu Tephirhane değil Tebhirhane'dir. Arapça'dan Osmanlıca'ya geçen bu kelime "tBHR" yani "Buhar" (BHR) kökünden gelir ve buhar ile sterilize etmek anlamında kullanılır yine aynı kökten gelen "Tebahür" Buharlaşma anlamındadır. Tebhirhane ise tebhir işinin uygulandığı yere denir.

Gerek Arap harfleriyle gerek Latin harfleriyle yazılırken bu kelime "P" değil "B" harfi ile yazılır, zaten Arapça'da "P" harfi yoktur. Bu kelimenin "P" ile yazılması yaygın bir hata olup tıpkı "Mütevazı" kelimesinin "Mütevazi" olarak yazılması gibi maalesef çokça kullanılmaktadır.

Osmanlıca konusunda en büyük kaynak olan ve gerek Edebiyat gerekse Tarih bölümlerinde Osmanlıca öğrenenlerin tek referans kitabı olan Ferit Devellioğlu'nun "Osmanlıca-Türkçe Lugatında bu kelime TEBHİR olarak geçmektedir aynı şekilde Şemsettin Sami'nin dünyaca ünlü Kamus-o Türki adlı sözlüğünde kelime Tebhir olarak "B" harfi ile yazılır.

"B" harfi sonda olmadığı için herhangi bir şekilde "P" 'ye dönüşmesi de mümkün olmadığından ve zaten Vikisözlük'de de Tebhîr şeklinde bir başlık bulunduğundan (ki burada kelime Arap harfleriyle de doğru olarak gösterilmiştir.)

Vikisözlük'de geçen

Tephir kelimesinin Tebhîr Tephirhane kelimesinin de Tebhirhane olarak değiştirilmesi daha uygundur.