Acele işe şeytan karışır

Türkçe

Atasözü

Acele işe şeytan karışır

1. Bir işi acele yaparsak yanlış veya hatalı olur anlamında bir söz.

Eş anlamlılar

[1] Acele ile menzil alınmaz

[2] Acele giden ecele gider

[3] Acele yürüyen yolda kalır

Karşılıklar

• Almanca: eile mit Weile (de)
• Farsça: عجله کار شیطان است‎ (fa)
• Fransızca: la vitesse de Satan (fr), qui va lentement va sûrement (fr)
• İngilizce: great haste makes great waste (en), haste makes waste (en), more haste less speed (en)
• İspanyolca: no por mucho madrugar se amanece más temprano (es)
• İsveççe: det är bäst att skynda långsamt (sv)
• İtalyanca: la gatta frettolosa fece i gattini ciechi (it)
• Portekizce: a pressa é inimiga da perfeição (pt)
• Arapça: فى التأنى السلامة وفى العجلة الندامه‎ (ar)
• Rumence: graba strică treaba (ro)

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: [1] In hastige Arbeit mischt sich der Teufel ein
• İngilizce: [1] The Devil is involved in hurried work
• Rumence: [1] Dracul se bagă în treaba făcută în grabă