pasaport

Vikisözlük sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Türkçe[düzenle]

Köken[düzenle]

Osmanlı Türkçesi پاساپورت(pasaport) sözcüğünden devralındı, Fransızca passeport sözcüğünden.

[düzenle]

pasaport (belirtme hâli pasaportu, çoğulu pasaportlar)

  1. Yabancı ülkelere gidecek olanlara yetkili kuruluşça verilen, yabancı ülke yetkililerinin kimlik incelemesinde geçerli olan belge.

Açıklamalar[düzenle]

  • 1880 senesi Türkçesinde pasaport anlamında kullanıldığı, ingiliz seyyahlarca belirtilmektedir. Bakınız:"Twixt Greeks and Turks" kitabı pasaport anlamında kullanıldığı açıkça belirtilmektedir. O zaman geçiş belgesi geçişlik gibi kişisel kelime türetmeler bu oriijinal kullanım karşısında anlamsızlaşmakta veya anlamı ifade etnekte yetersiz kalmaktadırlar. Bu öz türkçe kelime de buyurdan gelmekte olup misafirede anadolu türkçesinde buyur kelimesi odaya veya bir mekana izinli geçiş için denir. Burda da pasaport izinli geçiş anlamına kullanılmaktadır. Buyruldu kelimesi, diğer geçişlik gibi kelimelere göre daha fazla pasaport kelimesinde anlatılmak istenen anlamı ifade edebilmektedir.

Çeviriler[düzenle]