- Almanca: aus einer Mücke einen Elefanten machen (de), aus einer Fliege einen Elefanten machen (de), maßlos aufbauschen (de)
- Çince: 小题大作 (zh)
- Fransızca: Il en a fait une montagne (fr), en faire une montagne (fr)
- İngilizce: make a mountain out of a molehill (en), made a mountain out of a molehill (en)
- İspanyolca: hizo una montaña de una pizca (es), Exagerar ridículamente una dificultad (es), Hacer de una pulga un elefante (es)
- İsveççe: gjorde en höna av en fjäder (sv), förstorade upp allting (sv), göra en höna av en fjäder (sv), förstora upp saker och ting (sv)
- İtalyanca: fare di qualcosa un affare di stato (it), fare d'una mosca un elefante (it)
- Japonca: 大袈裟に騒ぐ (ja)
- Portekizce: fez tempestade num copo de água (pt), fez de um mosquito um elefante (pt)
- Rusça: делать из мухи слона (ru) (delatʹ iz muhi slona), преувеличивать (ru) (preuveliçivatʹ)
|
