Vikisözlük:Swadesh listesi/Türkçe-Fin-Ugor dilleri

Vikisözlük sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
No İngilizce Türkçe Macarca Fince Estonca Erzya
(Erzya Mordvin)
Mokşa
(Mokşa Mordvin)
Komi
(Zyriyan lehçesi)
Manşi (Kuzey)
1 I ben én minä mina ??? ??? ?? am
2 thou
(singular)
sen, siz (resmî) te sinä sina ??? ??? ?? na?
3 he o o hän (he/she)
se (it)
tema
ta
??? ??? ???ö taw
4 we biz mi me meie
me
???? ???? ?? men (dual)
man (plural)
5 you
(plural)
siz (çoğul) ti te teie
te
???? ???? ?? nen (dual)
nan (plural)
6 they onlar ok he (of people)
ne
nemad
nad
???? ???? ???ö ten (dual)
tan (plural)
7 this bu ez tämä see ?? ?? ???ö ti
tiji
8 that şu az tuo too ?? ?? [[]] ta
taji
9 here burada itt tässä siin ???? ???? ???? [[]]
10 there orada ott siellä seal ???? ???? ???? tot
11 who kim ki (interrog.)
aki (relative)
kuka kes ??? ?? ???? ?o??a
?otjut
12 what ne mi (interrog.)
ami (relative)
mikä mis ???? ???? ??? man?r
13 where nerede hol (interrog.)
ahol (relative)
missä kus ???? ???? ?ö?? ?ot
14 when ne zaman mikor (interrog.)
amikor (relative)
milloin
kun
kunas
millal
????? ?????? ??? ?un
15 how nasıl hogy(an) (interrog.)
ahogy(an) (relative)
miten, kuinka kuidas ???? ???? ????? [[]]
16 not değil nem ei ei
mitte
?
?????
???
??
??
?????
[[]] at
17 all bütün mind
összes
kaikki kõik ???? ????? ??? puss?n
18 many çoğu sok monet palju
mitu
???? ???? ??? saw
19 some bazı néhány jotkut mõni
mõned
????? ?? ???? ????? [[]]
20 few birazı kevés muutama mõni
vähe
????? ?? ????? ???? [[]]
21 other diğerleri más muu teine
muu
??? ??? ?ö? towa
mot(an)
22 one bir egy yksi üks ????? ??? ö?? ak?a
23 two iki kettő kaksi kaks ????? ????? ??? kiti?
24 three üç három kolme kolm ????? ????? ???? ?ur?m
25 four dört négy neljä neli ???? ???? ???? nila
26 five beş öt viisi viis ???? [[]] ??? at
27 big büyük nagy suuri
iso
suur ???? [[]] ????? jani?
28 long uzun hosszú pitkä pikk ?????? [[]] ???? ?osa
29 wide geniş széles leveä lai ????? ???? [[]] [[]]
30 thick kalın vastag paksu paks ???? [[]] [[]] [[]]
31 heavy ağır nehéz painava raske ????? [[]] ??ö??? [[]]
32 small küçük kis
kicsi
pieni väike ??????? ???? ?????? man
33 short kısa rövid lyhyt lühike ???????? [[]] ?????? [[]]
34 narrow dar keskeny kapea kitsas ????? [[]] [[]] [[]]
35 thin ince vékony ohut õhuke
peenike
?????? [[]] [[]] ošša
36 woman kadın no nainen naine ??? (??????) [[]] ??? ne
37 man
(male)
erkek férfi mies mees ????
???
[[]] ????? ?um
38 man
(human being)
insan
ember ihminen inimene ?????? [[]] ???? ?um
39 child çocuk gyerek lapsi laps ?????? ???? ?????? nawram
40 wife karı (eş) feleség vaimo naine ?? [[]] ?ö??? [[]]
41 husband koca (eş) férj aviomies
mies
abikaasa
mees
????? [[]] ???ö? [[]]
42 mother anne anya äiti ema (??????) ??? ???? ??? oma
43 father baba apa isä isa ???? ??? ???? ja?
44 animal hayvan állat eläin loom ????? [[]] [[]] uj
45 fish balık hal kala kala ??? ??? ???? ?ul
46 bird kuş madár lintu lind ??????? ??????? ????? [[]]
47 dog köpek kutya koira koer ?????
????
???? ??? amp
48 louse bit tetű täi täi ????? [[]] [[]] [[]]
49 snake yılan kígyó käärme madu
uss
???
????
??? [[]] [[]]
50 worm kurtçuk féreg mato uss ???? [[]] [[]] [[]]
51 tree ağaç fa puu puu ????? ????? ?? jiw
52 forest orman erdő metsä mets ???? [[]] ?ö? [[]]
53 stick sopa, çubuk bot keppi kepp
pulk
????? [[]] [[]] [[]]
54 fruit meyve gyümölcs hedelmä vili
puuvili
(??? ????) ???? [[]] [[]] [[]]
55 seed tohum mag siemen seeme ?????? [[]] ?ö???? [[]]
56 leaf yaprak levél lehti leht ???? [[]] ??? [[]]
57 root kök gyökér juuri juur ??????? [[]] ??? [[]]
58 bark ağaç kabuğu kéreg kaarna koor ???? [[]] [[]] [[]]
59 flower çiçek virág kukka ois
lill
???? [[]] ??????? [[]]
60 grass ot fu ruoho rohi ????? ???? ????? pum
61 rope ip, urgan kötél köysi köis
nöör
???? [[]] ??? [[]]
62 skin ten, deri bor iho nahk ????
??????
???? [[]] [[]]
63 meat et hús liha liha ?????? [[]] ?? [[]]
64 blood kan vér veri veri ???? [[]] ??? [[]]
65 bone kemik csont luu kont
luu
?????? ?????? ?? [[]]
66 fat
(noun)
yağ zsír rasva rasv ??? [[]] [[]] [[]]
67 egg yumurta tojás muna muna ?? ?? ????? mu?i
68 horn boynuz szarv sarvi sarv ???? [[]] ??? ant
69 tail kuyruk farok häntä saba
(händ)
???? [[]] ?ö? [[]]
70 feather tüy toll sulka sulg ????? [[]] ?ö? pun
71 hair saç haj hius
hiukset
karv
juuksed
???? [[]] ???? at
72 head baş, kafa fej pää pea ??? [[]] ?? pu?k
73 ear kulak fül korva kõrv ???? [[]] ???? pal'
74 eye göz szem silmä silm ?????? [[]] ??? sam
75 nose burun orr nenä nina ???? ?????? ??? nol
76 mouth ağız száj suu suu ????? [[]] ??? sup
77 tooth diş fog hammas hammas
pii
??? [[]] ???? [[]]
78 tongue dil nyelv kieli keel ???? ???? ??? nel?m
79 fingernail tırnak köröm kynsi küüs ????? [[]] ??? [[]]
80 foot ayak láb
lábfej
jalka jalg
jalalaba
?????? [[]] ??? [[]]
81 leg bacak láb jalka
sääri
jalg ?????? [[]] ??? [[]]
82 knee diz térd polvi põlv ?????? ??????? ????ö? [[]]
83 hand el kéz käsi käsi ???? ???? ?? kat
84 wing kanat szárny siipi tiib ????? ???? ???? [[]]
85 belly karın has maha kõht ???? [[]] ???ö? [[]]
86 guts bağırsaklar belek suolet sisikond
sooled
??????-????? [[]] [[]] [[]]
87 neck boyun nyak kaula kael ?????? [[]] [[]] [[]]
88 back sırt hát selkä selg ???????? [[]] [[]] sis
89 breast göğüs mell rinta rind ????? [[]] ???ö? [[]]
90 heart kalp, yürek szív sydän süda ????? ???? ??ö?ö? sim
91 liver karaciğer máj maksa maks ????? ????? ??? majt
92 to drink içmek iszik juoda jooma ?????? [[]] ??? aj-
93 to eat yemek enni syödä sööma ?????? [[]] ????? te-
94 to bite ısırmak harapni purra hammustama
purema
??????? [[]] ?????? [[]]
95 to suck emmek szopni imeä imema ?????? [[]] [[]] [[]]
96 to spit tükürmek köpni sylkäistä sülitama
sülgama
???????? [[]] [[]] [[]]
97 to vomit kusmak hányni oksentaa oksendama ??????? [[]] [[]] [[]]
98 to blow üflemek fújni puhaltaa puhuma ?????? [[]] [[]] [[]]
99 to breathe soluk almak, nefes almak lélegezni hengittää hingama ??????? [[]] [[]] [[]]
100 to laugh gülmek nevetni nauraa naerma ?????? ?????? ??????? mo?al-
101 to see görmek látni nähdä nägema ????? ????? ??????? wa-
102 to hear duymak hallani kuulla kuulma ?????? [[]] ????? [[]]
103 to know bilmek tudni tietää teadma ?????? [[]] ?ö??? [[]]
104 to think düşünmek gondolni
gondolkozni
ajatella mõtlema ?????? ??????? ?ö?????? noms-
105 to smell koklamak szagolni haistaa haistma ?????? [[]] [[]] [[]]
106 to fear korkmak félni pelätä kartma
pelgama
?????? [[]] ???ö? [[]]
107 to sleep uyumak aludni nukkua magama ????? [[]] ????? [[]]
108 to live yaşamak élni elää elama ????? [[]] ???? ol-
109 to die ölmek (meg)halni kuolla surema ?????? [[]] ????? ?ol-
110 to kill öldürmek ölni tappaa tapma ?????????
??????
[[]] [[]] al-
111 to fight savaşmak harcolni taistella voitlema
kaklema
?????? [[]] [[]] [[]]
112 to hunt avlamak vadászni metsästää küttima ?????????? [[]] ?ö????? ališl-
113 to hit vurmak ütni lyödä lööma ???????
??????
[[]] [[]] [[]]
114 to cut kesmek vágni leikata lõikama ?????? [[]] [[]] [[]]
115 to split bölmek hasítani halkaista lõhestama
poolitama
?????? [[]] [[]] [[]]
116 to stab saplamak szúrni pistää pussitama ?????? (???????) [[]] [[]] [[]]
117 to scratch çizmek vakarni raapia kratsima
kraapima
??????? [[]] [[]] [[]]
118 to dig kazmak ásni kaivaa kaevama ?????? [[]] [[]] [[]]
119 to swim yüzmek úszni uida ujuma ????????
????
[[]] ????? [[]]
120 to fly uçmak repülni lentää lendama ??????? [[]] ??????? [[]]
121 to walk yürümek menni
sétálni
kävellä kõndima ????? (????) [[]] [[]] jal-
min-
122 to come gelmek jönni tulla tulema ???? [[]] ????? ji-
jo?t-
123 to lie yatmak feküdni maata lamama ?????? (??????) [[]] ??????? [[]]
124 to sit oturmak ülni istua istuma ?????? (?????) ??????? unl-
125 to stand ayakta durmak állni seistä seisma ?????? (?????) [[]] ???????? [[]]
126 to turn dönmek fordulni kääntyä pöörama ??????? [[]] [[]] [[]]
127 to fall düşmek esni pudota kukkuma
langema
????? [[]] ?? [[]]
128 to give vermek adni antaa andma ??????? [[]] ????? mi-
129 to hold tutmak fogni pitää hoidma
pidama
??????? [[]] ????? [[]]
130 to squeeze ezmek szorítani puristaa (kokku) suruma ???????? [[]] [[]] [[]]
131 to rub ovmak dörzsölni hieroa hõõruma ????? [[]] [[]] [[]]
132 to wash yıkamak mosni pestä pesema ?????
????????
??????
[[]] ???????? [[]]
133 to wipe silmek törölni pyyhkiä pühkima ??????? [[]] [[]] [[]]
134 to pull çekmek húzni vetää tõmbama
vedama
?????? [[]] [[]] [[]]
135 to push itmek tolni työntää tõukama ????????? [[]] [[]] [[]]
136 to throw atmak dobni heittää heitma
viskama
?????? [[]] [[]] li-
137 to tie bağlamak kötni solmia siduma ??????? [[]] [[]] [[]]
138 to sew dikmek (dikiş) varrni neulo õmblema ????? [[]] [[]] [[]]
139 to count saymak számolni laskea loendama ?????? [[]] ???????? [[]]
140 to say söylemek mondani sanoa ütlema ?????? [[]] ???? [[]]
141 to sing şarkı söylemek énekelni laulaa laulma ?????? [[]] ?????? er?-
luj?-
142 to play oynamak játszani leikkiä mängima ???????? [[]] ??????? jon?-
143 to float üstünde yüzmek lebegni
úszni
kellua hõljuma ???? [[]] [[]] [[]]
144 to flow akmak folyni virrata voolama ?????? [[]] [[]] [[]]
145 to freeze donmak fagyni jäätyä külmuma ??????????? [[]] ??????? [[]]
146 to swell kabarmak dagadni
duzzadni
paisua paisuma [[]] ??????????? [[]] [[]]
147 sun güneş nap aurinko päike ?????
??
[[]] [[]] [[]]
148 moon ay hold kuu kuu ??? [[]] ?ö???? [[]]
149 star yıldız csillag tähti täht ????? [[]] ?????? [[]]
150 water su víz vesi vesi ???? [[]] ?? wit
151 to rain yağmur eső (noun) sataa vihm (noun) ?????? [[]] ??? [[]]
152 river nehir, ırmak folyó joki jõgi ??? [[]] ? ja
153 lake göl järvi järv ????? [[]] ?? tur
154 sea deniz tenger meri meri ??????? [[]] ?????? šar?š
155 salt tuz suola sool ??? [[]] ??? [[]]
156 stone taş ko kivi kivi ??? [[]] ?? a??tas
157 sand kum homok hiekka liiv ????? [[]] ?? [[]]
158 dust toz por pöly tolm ???? [[]] ??? raw
159 earth toprak föld maa muld ???? [[]] ????? ma
160 cloud bulut felhő pilvi pilv ???? [[]] ???ö? [[]]
161 fog sis köd sumu udu ??? [[]] [[]] se?k?
162 sky gökyüzü ég taivas taevas ?????? [[]] ???? tor?m
163 wind rüzgâr szél tuuli tuul ????? [[]] ?ö? wot
164 snow kar lumi lumi ??? [[]] ??? [[]]
165 ice buz jég jää jää ?? [[]] ?? ja?k
166 smoke duman füst savu suits ?????? [[]] ???? posim
167 fire ateş tuz tuli tuli ??? [[]] ?? naj
168 ashes kül hamu tuhkat tuhk ????? [[]] [[]] [[]]
169 to burn yanmak ég palaa põlema ??????? [[]] [[]] [[]]
170 road yol út tie tee ?? [[]] ??? [[]]
171 mountain dağ hegy vuori mägi ??? ????? [[]] ?ö?? [[]]
172 red kırmızı vörös punainen punane ??????? [[]] ?ö?? [[]]
173 green yeşil zöld vihreä roheline ???? [[]] ????? ??? [[]]
174 yellow sarı sárga keltainen kollane ??? [[]] ????? ??? wošram
175 white beyaz fehér valkoinen valge ??? [[]] ????? [[]]
176 black siyah fekete musta must ????? [[]] ??ö? sem?l
177 night gece éj
éjszaka
öö ?? [[]] ??? [[]]
178 day gündüz nap (nappal) päivä päev ?? [[]] ??? ?otal
179 year yıl év vuosi aasta ?? ???? ?? tal
180 warm sıcak meleg lämmin soe ????? [[]] [[]] is?m
181 cold soğuk hideg kylmä külm ?????? [[]] ?ö???? ašarma
182 full dolu tele täysi täis ?????? [[]] [[]] [[]]
183 new yeni új uusi uus ?? [[]] ???? [[]]
184 old eski régi vanha vana ????
?????
[[]] ??? [[]]
185 good iyi hyvä hea ?????
????
[[]] ??? jomas
186 bad kötü rossz paha halb ?????? ??????? ??? l'ul'
187 rotten bozuk korhadt laho
mätä
mäda ??????? [[]] [[]] [[]]
188 dirty kirli piszkos
koszos
likainen must ??????? ????? [[]] [[]]
189 straight düz egyenes suora sirge ???? [[]] ??????? [[]]
190 round yuvarlak kerek pyöreä ümmargune ???????? [[]] [[]] [[]]
191 sharp keskin éles terävä terav ???? [[]] [[]] [[]]
192 dull kör (keskin değil) tompa tylsä
tylppä
nüri ????? [[]] ??? [[]]
193 smooth düz sima sileä sile ?????? [[]] [[]] [[]]
194 wet ıslak nedves märkä märg ????? [[]] ??? [[]]
195 dry kuru száraz kuiva kuiv ?????? [[]] ??? [[]]
196 correct doğru (yanlış değil) helyes oikea õige ???? [[]] [[]] [[]]
197 near yakın közel lähellä lähedal ????? [[]] ????? l'apa
198 far uzak messze kaukana kauge(l) ????? [[]] [[]] [[]]
199 right sağ jobb oikea parem ???? [[]] [[]] [[]]
200 left sol bal vasen vasak ???? [[]] [[]] [[]]
201 at yanında -nál/-nél -lla/-llä juures ?????? (postposition) [[]] [[]] [[]]
202 in içinde -ban/-ben -ssa/-ssä sees-s ????? [[]] [[]] [[]]
203 with ile -val/-vel kanssa koos-ga ????? (postposition) [[]] [[]] jot
204 and ve és ja ja ?? [[]] ?? os
205 if eğer, şayet ha jos kui ????
-?????-
[[]] [[]] [[]]
206 because çünkü mert koska sest ???? ???? [[]] [[]] ma??s
kast?l
207 name ad, isim név nimi nimi ??? [[]] ??? nam