Meryem

Türkçe

Özel ad

Meryem (belirtme hâli Meryem'i, çoğulu Meryem'ler)

[1] Bir kız adı. acı, sert, evlenmemiş bakire kız, İsa'nın annesinin adıdır

Açıklamalar

Farsçadan Türkçeye Meryem ismi Marı olarak girmiş bir kelimedir. Rumeli Kayı Türkçesinde Marı ismi sıfat olarak da vardır ve "Marı, nereye?" şeklinde kullanılır. Türkçenin Müslümanlık öncesi Farsçadan en çok etkilendiği dönemde Türkçeye Meryem "Marı" olarak kız anlamında girmiştir. Hatta bu konuda Türkmenistan'da Selçukluların Oğuz boylarının geldiği yöre olan Balkan Vilayeti olduğu gibi Marı Vilayeti de vardır. Marı (Mary) vilayetinin içerinde yer alan Merv şehri veya Merw şehri -ki 11. yüzyılda dünyanın en büyük şehri idi- Marı olarak anılmakta idi. Hatta halen de Marı olarak Türkmenlerce zaman zaman kullanılmaktadır. Bu anlamın dışında fiil olarak kullanıldığında "dikkat, baksana, hey, hazır ol, emre amade ol" anlamında da kullanılır.

Çeviriler

• Amharic:
• Arabic: مريم (Maryam)
• Aramaic: מרים (Maryām)
• Basque: Miren
• Breton: Mari
• Bulgarian: Мария (Marija)
• Catalan: Maria
• Cornish: Marya
• Czech: Marie
• Danish: Marie
• Dutch: Maria
• Estonian: Maarja
• Faeroer: Maria
• Finnish: Maria
• French: Marie
• Frisian: Maria
• Galician: María
• German: Maria
• Greek: Μαρία (María)
• Hebrew: מרים (Miryām)
• Hungarian:
• Icelandic: María

• Indonesian: Mariam
• Irish: Máire
• Italian: Maria
• Latin: Maria
• Latvian: Marija
• Lithuanian: Marija
• Macedonian: Мария (Marija)
• Maltese: Marija
• Norwegian: Maria
• Polish: Maria
• Portuguese: María
• Provençal: Mireya
• Roumanian: Maria
• Russian: Мария (Marija, Marya)
• Serbian: Мария (Marija)
• Scottish Gaelic: Màiri
• Spanish: María
• Slovene: Marija
• Swedish: Maria
• Turkish: Meryem
• Welsh: Mair