βάρβαρος

Ayrıca bakınız: bárbaros, Barbaros

Eski Yunanca

Köken

Yansıma sözcük. Eski Yunanların, yabancıların konuşmalarını anlayamadıkları ve βαρ-βαρ (bar-bar) şeklinde duydukları anlatılır.

Söyleniş

• (Attika) IPA^(anahtar): /bár.ba.ros/
• (Koini) IPA^(anahtar): /ˈβar.βa.ros/
• (Bizans) IPA^(anahtar): /ˈvar.va.ros/

Ön ad

βᾰ́ρβᾰρος (bárbaros) (nötr βᾰ́ρβᾰρον)

1. Yunanca konuşmayan, yabancı
   1. (çoğul hâlde) Yunan olmayan halklar
2. (aşağılayıcı ifadeler) barbar, kaba

Çekimleme

Bu kavram çekim tablosuna ihtiyaç duymaktadır. Lütfen eklenmesine yardımcı olun ve sonrasında {{çtisteniyor}} şablonunu kaldırın.

Türetilmiş kavramlar

• βᾰρβᾰρῐ́ζω (barbarízō)
• βᾰρβᾰρῐκός (barbarikós)
• βᾰρβᾰρῐστῐ́ (barbaristí)
• βᾰρβᾰρῐσμός (barbarismós)
• βᾰρβᾰρόομαι (barbaróomai)
• βᾰρβᾰρόφωνος (barbaróphōnos)
• ἐκβᾰρβᾰρόω (ekbarbaróō)
• μιξοβᾰ́ρβᾰρος (mixobárbaros)
• μῑσοβᾰ́ρβᾰρος (mīsobárbaros)
• ὑποβᾰ́ρβᾰρος (hupobárbaros)
• φῐλοβᾰ́ρβᾰρος (philobárbaros)

Uğradığı değişimler

• → Yunanca: βάρβαρος (várvaros) (öğrenilmiş)
• → Arapça: بَرْبَر‎ (berbar)
  • → İngilizce: Berber
• → Bulgarca: ва́рвар (várvar)
• → Eski Ermenice: բարբարոս (barbaros)
  • Ermenice: բարբարոս (barbaros)
• → Eski Gürcüce: ბარბაროსი (barbarosi)
  • Gürcüce: ბარბაროსი (barbarosi)
• → Latince: barbarus
  • → Eski Portekizce: barbaro
    • Fala: bárbaru
    • Galiçyaca: bárbaro
    • Portekizce: bárbaro
• → Makedonca: варвар (varvar)
• → Orta Farsça: 𐬠𐬀𐬭𐬠𐬀𐬭𐬍𐬔‎ (barbarīg)
  • Farsça: بربری‎ (barbari)
• → Rumence: varvar
• → Rusça: ва́рвар (várvar)
  • → Kazakça: варвар (varvar)
  • → Kırgızca: варвар (varvar)
• ⇒ Sırp-Hırvatça: варварин
• → Ukraynaca: ва́рвар (várvar)

Yunanca

Köken

Öğrenilmiş bir şekilde Eski Yunanca βᾰ́ρβᾰρος (bárbaros) sözcüğünden nakledildi.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /ˈvaɾ.va.ɾos/
• Heceleme: βάρ‧βα‧ρος

Ön ad

βάρβαρος (várvaros) (dişil βάρβαρη, nötr βάρβαρο)

1. barbar

Çekimleme

βάρβαρος (várvaros) ön adının çekimi

	tekil (ενικός)			çoğul (πληθυντικός)
	eril (αρσενικό)	dişil (θηλυκό)	nötr (ουδέτερο)	eril (αρσενικό)	dişil (θηλυκό)	nötr (ουδέτερο)
yalın (ονομαστική)	βάρβαρος (várvaros)	βάρβαρη (várvari)	βάρβαρο (várvaro)	βάρβαροι (várvaroi)	βάρβαρες (várvares)	βάρβαρα (várvara)
tamlayan (γενική)	βάρβαρου (várvarou)	βάρβαρης (várvaris)	βάρβαρου (várvarou)	βάρβαρων (várvaron)	βάρβαρων (várvaron)	βάρβαρων (várvaron)
belirtme (αιτιατική)	βάρβαρο (várvaro)	βάρβαρη (várvari)	βάρβαρο (várvaro)	βάρβαρους (várvarous)	βάρβαρες (várvares)	βάρβαρα (várvara)
seslenme (κλητική)	βάρβαρε (várvare)	βάρβαρη (várvari)	βάρβαρο (várvaro)	βάρβαροι (várvaroi)	βάρβαρες (várvares)	βάρβαρα (várvara)

İlgili sözcükler

• βαρβαρικός (varvarikós)
• βαρβαρισμός (varvarismós)
• βαρβαριστί (varvaristí)
• βαρβαρότητα (varvarótita)
• εκβαρβαρίζω (ekvarvarízo)
• εκβαρβαρισμός (ekvarvarismós)
• εκβαρβαρώνω (ekvarvaróno)
• εκβαρβάρωση (ekvarvárosi)
• μειξοβάρβαρος (meixovárvaros)

Ad

βάρβαρος (várvaros) e (çoğulu βάρβαροι)

1. barbar

Çekimleme

βάρβαρος (várvaros) adının çekimi

	tekil (ενικός)	çoğul (πληθυντικός)
yalın (ονομαστική)	βάρβαρος (várvaros)	βάρβαροι (várvaroi)
tamlayan (γενική)	βαρβάρου (varvárou)	βαρβάρων (varváron)
belirtme (αιτιατική)	βάρβαρο (várvaro)	βαρβάρους (varvárous)
seslenme (κλητική)	βάρβαρε (várvare)	βάρβαροι (várvaroi)

Ek okumalar

• “βάρβαρος”, Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (Lexikó tis Koinís Neoellinikís) [Standart Modern Yunancanın Sözlüğü], Μανόλης Τριανταφυλλίδης (Manólis Triantafyllídis), 1998