quray ciläge