pasaport

Türkçe

Anlamlar

[1] buyruldu* eski türkçede kaaynaklarda bu geçmektedir.

[2] geçiş belgesi

[3] geçişlik

Açıklamalar

• 1880 senesi Türkçesinde pasaport anlamında kullanıldığı, ingiliz seyyahlarca belirtilmektedir. Bakınız:"Twixt Greeks and Turks" kitabı pasaport anlamında kullanıldığı açıkça belirtilmektedir. O zaman geçiş belgesi geçişlik gibi kişisel kelime türetmeler bu oriijinal kullanım karşısında anlamsızlaşmakta veya anlamı ifade etnekte yetersiz kalmaktadırlar. Bu öz türkçe kelime de buyurdan gelmekte olup misafirede anadolu türkçesinde buyur kelimesi odaya veya bir mekana izinli geçiş için denir. Burda da pasaport izinli geçiş anlamına kullanılmaktadır. Buyruldu kelimesi, diğer geçişlik gibi kelimelere göre daha fazla pasaport kelimesinde anlatılmak istenen anlamı ifade edebilmektedir.

Çeviriler

     

{{fullurl:Şablon:{{{3}}}|action=edit}}

Fince: passi (fi) İngilizce: passport (en)