parlare

İtalyanca

geçişsiz ve geçişli fiil

Anlamlar

[1] (geçişsiz) konuşmak

[2] (geçişsiz, con edatı ile) -ile konuşmak, -ile görüşmek

[3] (geçişsiz, a edatı ile) topluluk karşısında konuşmak, söz alıp konuşmak

[4] (geçişsiz) her şeyi söylemek, gizli saklı ne varsa ortaya dökmek

[5] (geçişsiz, di edatı ile) -den söz etmek, -den konuşmak

[6] (geçişsiz) -ile konuşmak, -ile araları iyi olmak

[7] (geçişsiz, a edatı ile) -e seslenmek, -e hitap etmek, etkilemek

[8] (geçişli) konuşmak, bilmek

Örnekler

[6] non parlo più con lui → artık onunla konuşmuyorum

[7] storie che parlano al cuore → yüreğe seslenen öyküler

[7] una canzone che parla al mio cuore → yüreğime seslenen bir şarkı

[8] parla tre lingue → üç dil konuşur, üç dil bilir

[8] (qui) si parla italiano (inglese, tedesco, turco ecc.) → (burada) İtalyanca (İngilizce, Almanca, Türkçe, vb.) konuşulur

[8] parla italiano → İtalyanca konuşur, İtalyanca bilir

[8] non parlo italiano → İtalyanca bilmiyorum

Sözcük Birliktelikleri

con rispetto parlando	far parlare di sè	far parlare q.cuno	generalmente parlando	non me ne parli!	non se ne parli più!	parlare a gesti	parlare ad alta voce	parlare al cellulare	parlare al deserto
parlare al telefonino	parlare al telefono	parlare al telefono cellulare	parlare basso	parlare bene di q.cuno	parlare chiaro	parlare col naso	parlare con la gola	parlare di fare una cosa	parlare di politica
parlare in gergo	parlare male di q.cuno	parlare per esperienza	parlare tra sé e sé	parlare tra sé	parlarsi di nuovo	parli perché hai la lingua (in bocca)	parliamo d'altro

Deyimler

• parlare a vanvera
• parlare al vento
• parlare arabo
• parlare del più e del meno
• parlare in punta di forchetta
• parlare ostrogoto
• parlare tra i denti
• parlare turco
• parliamoci chiaro
• per non parlare di
• per parlar chiaro

Atasözleri

• chi parla rado è tenuto in grado

tekil	çoğul
il parlare	i parlari

eril ad

Anlamlar

[1] konuşma, söz

[2] konuşma özelliği, konuşma biçimi, konuşma

[3] dil, ağız, yöre ağzı

Örnekler

[1] lo scrivere e il parlare → yazma ve konuşma

[2} un parlare oscuro → kapalı (anlaşılmaz) bir konuşma (biçimi)

[2} il suo parlare era molto colorito → konuşması (konuşma biçimi) çok renkliydi

[2] il parlare degli artigiani di Firenze → Floransa zanaatkarlarının konuşma biçimi (dili)

[3] i parlari regionali d'Italia → İtalya'nın bölgesel ağızları

Çekim

parlare fiilinin çekimi

		basit			birleşik
mastar		parlare			avere parlato
ulaç		parlando			avendo parlato
durum ortacı		parlante
geçmiş zaman ortacı		parlato
kişi		tekil			çoğul
		birinci	ikinci	üçüncü	birinci	ikinci	üçüncü
bildirme kipi		io	tu	lui/lei	noi	voi	loro
basit zamanlar	presente	parlo	parli	parla	parliamo	parlate	parlano
	imperfetto	parlavo	parlavi	parlava	parlavamo	parlavate	parlavano
	passato remoto	parlai	parlasti	parlò	parlammo	parlaste	parlarono
	futuro	parlerò	parlerai	parlerà	parleremo	parlerete	parleranno
	condizionale presente	parlerei	parleresti	parlerebbe	parleremmo	parlereste	parlerebbero
birleşik zamanlar	passato prossimo	ho parlato	hai parlato	ha parlato	abbiamo parlato	avete parlato	hanno parlato
	trapassato prossimo	avevo parlato	avevi parlato	aveva parlato	avevamo parlato	avevate parlato	avevano parlato
	trapassato remoto	ebbi parlato	avesti parlato	ebbe parlato	avemmo parlato	aveste parlato	ebbero parlato
	futuro anteriore	avrò parlato	avrai parlato	avrà parlato	avremo parlato	avrete parlato	avranno parlato
	condizionale passato	avrei parlato	avresti parlato	avrebbe parlato	avremmo parlato	avreste parlato	avrebbero parlato
dilek kipi		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che loro
basit zamanlar	presente	parli	parli	parli	parliamo	parliate	parlino
	imperfetto	parlassi	parlassi	parlasse	parlassimo	parlaste	parlassero
birleşik zamanlar	passato	abbia parlato	abbia parlato	abbia parlato	abbiamo parlato	abbiate parlato	abbiano parlato
	trapassato	avessi parlato	avessi parlato	avesse parlato	avessimo parlato	aveste parlato	avessero parlato
emir kipi		-	tu	lui/lei	noi	voi	loro
presente			parla	parli	parliamo	parlate	parlino