affixing language