Swadesh Listesi/Türk Dilleri

Vikisözlük sitesinden

Aşağıdaki liste İngilizce için dilbilimci Morris Swadesh tarafından hazırlanmış ve Vikisözlük gönüllüleri tarafından Türkçeye aktarılmıştır:

Swadesh Listesi: Türkçe ve Fin-Ugor Dilleri.

Swadesh Listesi: Türkçe ve Batı Dilleri.

**		Güney Batı Türkçesi (Oğuz Grubu)			Kuzey Batı Türkçesi (Kıpçak Grubu)		Güney Doğu Türkçesi (Uygur Grubu)
No	İngilizce	Türkçe	Azerice	Türkmence	Kazakça	Kırgızca	Özbekçe	Uygurca
1	I	ben	mən	men	men	men	men	men
2	you (sing.), thou	sen, siz (resmî)	sən, siz	sen, siz	sen, siz	sen, siz	sen, siz	sen, siz
3	he	o	o	ol	ol	al	u	u
4	we	biz	biz	biz	biz	biz	biz	biz
5	you (plural)	siz (çokluk)	siz	siz	sender	siler	senlar	siler, sénler
6	they	onlar	onlar	olar	olar	alar	unlar	ular
7	this	bu	bu	bu	bu, bul, sol	bu, bul, oşol	bu, shu	bu
8	that	şu, o	bu, o	şu, ol	sol, o, ol	uşul, al	shu, u	shu, u
9	here	burada	burada	bu ýerde, munda	mında, bunda	mında, bul jerde	bu yerda, mana shu yerda	bu yerde
10	there	şurada, orada	burada, orada	şu ýerde, ol ýerde	sol jerde, ol jerde	uşul jerde, al jerde, u jerde	shu yerda, u yerda	shu yerde, u yerde
11	who	kim	kim	kim	kim	kim	kim	kim
12	what	ne	nə	näme	ne, nemene	emne, ne	nima, na, ne	ne, néme
13	where	nerede	harada	nirede	qayda, qay jerde	kayda	qayerda	nede, qayyerde
14	when	ne zaman	nə vaxt, haçan	haçan	qaşan	kaçan	qachon	qachan
15	how	nasıl	necə, nətər	nähili, neneňsi	qalay, qanday	kanday	qanday, qalay	qandaq
16	not	değil	deyil	däl	emes	emes	emas	emes
17	all	bütün	bütün	bütin	bütin, bütkil	bütün, bütkül	butun	pütün, pütkül
18	many	çok / birçok	çox / çoxlu, bir çox	köp / birtopar	köp / birtalay, birqıdırw	köp / jetişerlik	ko'p / bir talay, bir qancha	köp / birtalay, bir qanche
19	some	bazı	bəzi	birnäçe	keybir	kee bir, ayrım	ba'zi	bezi
20	few	az	az	az, kem	az, kem	az, kem	oz	az
21	other	diğer, başka	digər, başqa, özgə	beýleki, başga	basqa, özge	başka	boshqa, o'zga	bölek, özge
22	one	bir	bir	bir	bir	bir	bir	bir
23	two	iki	iki	iki	eki	eki	ikki	ikki
24	three	üç	üç	üç	üş	üç	uch	üch
25	four	dört	dörd	dört	tört	tört	to'rt	tört
26	five	beş	beş	bäş	bes	beş	besh	beş
27	big	büyük	böyük	beýik, iri, uly	büyik, iri, ulı, ülken	çoñ, biyik, uluu	katta, yirik	büyük, chong, ulugh
28	long	uzun	uzun	uzyn	uzın	uzun	uzun	uzun
29	wide	geniş	geniş, gen	giň, giňiş	keñ	keñ	keng	keng
30	thick	kalın	qalın	galyň	qalıñ, jwan	joon, kalıñ	yo'g'on, qolin	qélin, sémiz
31	heavy	ağır	ağır	agyr	awır	oor	og'ir	eghir
32	small	küçük	kiçik	kiçi	kişi	kiçine	kichik, mayda	kichik
33	short	kısa	qısa	gysga	qısqa	kıska	qisqa, kalta	kalte, qisqa
34	narrow	dar	dar	dar	tar	tar	tor	tar
35	thin	ince	incə	inçe, ýuka	jiñişke, juqa	içke, juka	ingichka, yupqa	injike, néppiz, yupqa
36	woman	kadın	qadın	aýal, hatyn	äyel	katın, ayal	xotin, ayol	ayal, xotun
37	man (male)	erkek	erkək, kişi	erkek	erkek	erkek	erkak	erkek
38	man (human being)	adam	adam	adam	adam, kisi	adam, kişi	odam	adem
39	child	çocuk	uşaq, bala	çaga	bala, bala-şağa	bala	bola, go'dak	bala
40	wife	karı (eş)	arvad, həyat yoldaşı	aýal	qatın, äyel, joldas	jubay, ayal	xotin, rafiqa	repiqe, xotun
41	husband	koca (eş)	ər, kişi	är	er, bay	er	er	er, yoldash
42	mother	anne	ana	eje	ana, şeşe	ene, apa	ona, oyi	ana
43	father	baba	ata, dədə	kaka	äke, ata	ata	ota, dada	dada, ata
44	animal	hayvan	heyvan	haýwan	xaywan	ayban	hayvon	haywan
45	fish	balık	balıq	balyk	balıq	balık	baliq	beliq
46	bird	kuş	quş	guş	qus	kuş	qush	qush
47	dog	köpek, it	it, köpək	it, köpek	ït, töbet	it	it, ko'ppak	it, isht
48	louse	bit	bit	bit	bit	bit	bit	pit, pisht
49	snake	yılan	ilan	ýylan	jılan	jılan	ilon	yilan, jilan
50	worm	kurt, kurtçuk	qurd	gurt	qurt	kurt	qurt	qurt
51	tree	ağaç	ağac	agaç	ağaş	jıgaç	daraxt, yig'och	yaghach, derext
52	forest	orman	meşə, orman	tokaý	orman	tokoy	o'rmon	orman
53	stick	sopa	zopa	taýak	tayaq	çıbık	so'yil, tayoq	tayaq
54	fruit	meyve	meyvə	miwe	jemis, jemis-jïdek	mömö, jemiş, mömö-jemiş	meva	miwe
55	seed	tohum	toxum	tohum	dän, tuqım, urıq	uruk, tukum	urug'	uruq
56	leaf	yaprak	yarpaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
57	root	kök	kök	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
58	bark	ağaç kabuğu	ağac qabığı	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
59	flower	çiçek	çiçək	[[]]	[[]]	[[]]	gul	[[]]
60	grass	ot	ot	[[]]	[[]]	[[]]	ot	[[]]
61	rope	ip, urgan	ip	[[]]	[[]]	[[]]	ip	[[]]
62	skin	ten, deri	dəri	[[]]	[[]]	[[]]	teri	[[]]
63	meat	et	ət	[[]]	[[]]	[[]]	gosh	[[]]
64	blood	kan	qan	[[]]	[[]]	[[]]	kon	[[]]
65	bone	kemik	sümük	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
66	fat (noun)	yağ	yağ, piy	[[]]	[[]]	[[]]	yoh	[[]]
67	egg	yumurta	yumurta	[[]]	[[]]	[[]]	tohum	[[]]
68	horn	boynuz	buynuz	[[]]	[[]]	[[]]	buga	[[]]
69	tail	kuyruk	quyruq	[[]]	[[]]	[[]]	duma	[[]]
70	feather	tüy	lələk	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
71	hair	saç	saç	[[]]	[[]]	[[]]	soç	[[]]
72	head	baş, kafa	baş	[[]]	[[]]	[[]]	boş	[[]]
73	ear	kulak	qulaq	[[]]	[[]]	[[]]	kulok	[[]]
74	eye	göz	göz	[[]]	[[]]	[[]]	göz	[[]]
75	nose	burun	burun	[[]]	[[]]	[[]]	burun	[[]]
76	mouth	ağız	ağız	[[]]	[[]]	[[]]	oğzı	[[]]
77	tooth	diş	diş	[[]]	[[]]	tiş	[[]]
78	tongue	dil	dil	[[]]	[[]]	til	[[]]
79	fingernail	tırnak	dırnaq	[[]]	[[]]	turnaq	[[]]
80	foot	ayak	ayaq	[[]]	[[]]	oyag	[[]]
81	leg	bacak	ayaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
82	knee	diz	diz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
83	hand	el	əl	[[]]	[[]]	kol	[[]]
84	wing	kanat	qanad	[[]]	[[]]	kanat	[[]]
85	belly	karın	qarın	[[]]	[[]]	korin	[[]]
86	guts	bağırsaklar	bağırsaqlar	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
87	neck	boyun	boyun	[[]]	[[]]	boyne	[[]]
88	back	sırt	kürək	[[]]	[[]]	bel	[[]]
89	breast	göğüs	sinə	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
90	heart	kalp, yürek	ürək, can, qəlb	[[]]	[[]]	ürek	[[]]
91	liver	karaciğer	qara ciyər	[[]]	[[]]	qara ciyer	[[]]
92	to drink	içmek	içmək	[[]]	[[]]	içmek	[[]]
93	to eat	yemek	yemək	[[]]	[[]]	ovkat	[[]]
94	to bite	ısırmak	dişləmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
95	to suck	emmek	əmmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
96	to spit	tükürmek	tüpürmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
97	to vomit	kusmak	qusmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
98	to blow	üflemek	üfürmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
99	to breathe	soluk almak, nefes almak	nəfəs çəkmək	[[]]	[[]]	hova olmak	[[]]
100	to laugh	gülmek	gülmək	[[]]	[[]]	gülüsh	[[]]
101	to see	görmek	görmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
102	to hear	duymak	eşitmək	[[]]	[[]]	eshitmek	[[]]
103	to know	bilmek	bilmək	[[]]	[[]]	bimek	[[]]
104	to think	düşünmek	fikirləşmək, düşünmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
105	to smell	koklamak	iyləmək, qoxulamaq	[[]]	[[]]	hit	[[]]
106	to fear	korkmak	qorxmaq	[[]]	[[]]	korkak	[[]]
107	to sleep	uyumak	yatmaq	[[]]	[[]]	ohlar	[[]]
108	to live	yaşamak	yaşamaq	[[]]	[[]]	yaşamak	[[]]
109	to die	ölmek	ölmək	[[]]	[[]]	ölüm	[[]]
110	to kill	öldürmek	öldürmək	[[]]	[[]]	üldürmek	[[]]
111	to fight	savaşmak	savaşmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
112	to hunt	avlamak	ov etmək	[[]]	[[]]	yiglash	[[]]
113	to hit	vurmak	vurmaq	[[]]	[[]]	urmak	[[]]
114	to cut	kesmek	kəsmək	[[]]	[[]]	kesmek	[[]]
115	to split	bölmek	yarmaq	[[]]	[[]]	bolmek	[[]]
116	to stab	saplamak	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
117	to scratch	çizmek	cırmaqlamaq	[[]]	[[]]	cizmek	[[]]
118	to dig	kazmak	qazmaq	[[]]	[[]]	kazmak	[[]]
119	to swim	yüzmek	üzmək	[[]]	[[]]	yüzüsh	[[]]
120	to fly	uçmak	uçmaq	[[]]	[[]]	uçmak, uçurmak	[[]]
121	to walk	yürümek	piyada getmək	[[]]	[[]]	koçmak	[[]]
122	to come	gelmek	gəlmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
123	to lie	yatmak	yatmaq, uzanmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
124	to sit	oturmak	oturmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
125	to stand	ayakta durmak	durmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
126	to turn	dönmek	dönmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
127	to fall	düşmek	düşmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
128	to give	vermek	vermək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
129	to hold	tutmak	tutmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
130	to squeeze	ezmek	əzmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
131	to rub	ovmak	sürtmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
132	to wash	yıkamak	yumaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
133	to wipe	silmek	silmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
134	to pull	çekmek	çəkmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
135	to push	itmek	itələmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
136	to throw	atmak	atmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
137	to tie	bağlamak	bağlamaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
138	to sew	dikmek	tikmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
139	to count	saymak	saymaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
140	to say	söylemek	demək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
141	to sing	şarkı söylemek	oxumaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
142	to play	oynamak	oynamaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
143	to float	üstünde yüzmek	üzmək, uçmaq, süzmək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
144	to flow	akmak	axmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
145	to freeze	donmak	donmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
146	to swell	kabarmak	qabarmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
147	sun	güneş	günəş	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
148	moon	ay	ay	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
149	star	yıldız	ulduz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
150	water	su	su	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
151	to rain	yağmak	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
152	river	nehir, ırmak	çay	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
153	lake	göl	göl	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
154	sea	deniz	dəniz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
155	salt	tuz	duz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
156	stone	taş	daş	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
157	sand	kum	qum	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
158	dust	toz	toz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
159	earth	toprak	torpaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
160	cloud	bulut	bulud	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
161	fog	sis	tuman	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
162	sky	gökyüzü	göy, səma	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
163	wind	rüzgâr	külək	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
164	snow	kar	qar	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
165	ice	buz	buz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
166	smoke	duman	tüstü	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
167	fire	ateş	od, atəş	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
168	ashes	kül	kül	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
169	to burn	yanmak	yanmaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
170	road	yol	yol	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
171	mountain	dağ	dağ	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
172	red	kırmızı	qırmızı	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
173	green	yeşil	yaşıl	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
174	yellow	sarı	sarı	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
175	white	beyaz	ağ	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
176	black	siyah	qara	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
177	night	gece	gecə	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
178	day	gündüz	gündüz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
179	year	yıl	il	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
180	warm	sıcak	isti	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
181	cold	soğuk	soyuq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
182	full	dolu	dolu	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
183	new	yeni	yeni	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
184	old	eski	qoca, köhnə	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
185	good	iyi	yaxşı	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
186	bad	kötü	pis	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
187	rotten	bozuk	çürümüş	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
188	dirty	kirli	çirkli	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
189	straight	düz	düz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
190	round	yuvarlak	yumru	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
191	sharp	keskin	kəskin	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
192	dull	kör (keskin değil)	küt	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
193	smooth	düz	düz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
194	wet	ıslak	yaş	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
195	dry	kuru	quru	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
196	correct	doğru (yanlış değil)	düzgün	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
197	near	yakın	yaxın	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
198	far	uzak	uzaq	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
199	right	sağ	sağ	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
200	left	sol	sol	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
201	at	yanında	yanında	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
202	in	içinde	içində	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
203	with	ile	ilə	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
204	and	ve	və	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
205	if	eğer, şayet	əgər	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
206	because	çünkü	çünki	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
207	name	ad, isim	ad	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]

Kaynaklar :

Bu sayfada kullanılan İngilizce „Wiktionary:Swadesh“ listesi en.wiktionary.org adresindeki İngilizce Özgür VikiSözlük'ten alınmıştır ve GNU Lisansıyla korunmaktadır. İngilizce VikiSözlük'ten listenin "history" sürümlerine ve yazarlarına erişilebilir.